Isaiah 19:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제 애굽에서는 어느 누구도, 머리나 꼬리도, 종려나무 가지나 갈대도 나라를 바로 잡을 수 없게 되었다. 위정자나 민중이 나라를 건지지 못하고 부자나 빈민도 나라를 구하지 못할 것이란 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이집트 에서는 되는 일이 없고 우두머리도 맨 아래에 있는 자도 종려나무처럼 귀한 자도 갈대처럼 천한 자도 이집트 를 위해 할 수 있는 일이 없으리라.

이집트가 할 수 있는 일은 아무것도 없으며, 아무도 이집트에게

Korean Catholic 2005

그리하여 머리든 꼬리든, 종려나무 가지든 골풀이든 누가 하든지 이집트에는 되는 일이 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 이제는 지도자나 평민이나 그 어떤 사람도 이집트를 구제할 수 없게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에서 머리나 꼬리며 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 이집트 에서는 되는 일이 없고, 우두머리나 말단에 있는 사람이나 종려나무처럼 귀한 자나 갈대처럼 천한 자나 가릴 것 없이, 모두 쓸모가 없이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽에서 머리나 꼬리나 종려(棕櫚)나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

Korean Woorimal 2004

이제 이집트가 할 수 있는 일은 하나도 없다. 머리나 꼬리도, 종려나무 가지나 갈대도 아무것도 할 수 없다.