Isaiah 19:17 — Compare Translations

Korean

애굽 사람들에게는 유다가 두려움과 놀람의 대상이 될 것이다. 그들은 유다가 생각날 때마다 놀라서 떨 것이다. 만유의 주인이신 여호와께서 그들을 치려고 작정하신 일을 생각만 해도 그들이 놀라서 떨 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 모략을 인함이라 그 소문을 듣는 자마다 떨리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 집안이 이집트 를 무서워 떨게 하리라. 만군의 주께서 세우신 계획을 알면 유다 라는 이름만 들어도 두려워하리라.

Korean AEB

그들은 유다라는 이름만 듣고도 모두 무서워할 것이다. 왜냐하면 만군의 여호와께서 이집트를 치려는 계획을 세우셨기 때문이다.

Korean Catholic 2005

유다 땅은 이집트인들에게 공포의 대상이 되어, 유다 땅에 대하여 듣는 자들은 모두 만군의 주님께서 자신들을 거슬러 세우신 계획 때문에 무서워할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트 사람들은 전능하신 여호와께서 그들을 벌하실 것이라는 소문을 듣고 유다를 몹시 두려워할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 계획으로 말미암음이라 그 소문을 듣는 자마다 떨리라

Korean RNKSV (새번역)

이집트 사람은 유다 땅을 무서워할 것이다. 만군의 주님께서 그들을 치려고 세우신 계획을 상기할 때마다 ‘ 유다 ’라는 이름만 들어도 모두 무서워할 것이다.

Korean Rentier Bible

유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군(萬軍)의 여호와께서 애굽에 대(對)하여 정(定)하신 모략(謀略)을 인(因)함이라 그 소문(所聞)을 듣는 자(者)마다 떨리라

Korean Woorimal 2004

또 유다 땅은 이집트 사람들에게 공포의 존재가 될 것이다. 누군가 그들에게 ‘유다’라고 말하기만 해도 모두들 현기증을 일으키고 만군의 여호와께서 그들에게 세우신 계획 때문에 그들은 겁을 집어먹을 것이다.