Isaiah 19:18 — Compare Translations

Korean

그날이 오면 유다인들이 애굽 땅에서 다섯 성읍을 이루고 살며 온 세계의 주인이신 여호와께 히브리 말로 충성을 맹세하며 순종할 것이다. 그 가운데에서도 가장 행복한 성읍은 `태양의 도시'라고 불릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 장망성이라 칭하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날이 오면 이집트 땅의 다섯 도시가 가나안 말을 쓰고 만군의 주님을 따르겠다고 맹세하리라. 한 도시는 ‘파괴의 도시 ’라고 불리리라.

Korean AEB

그 날이 오면, 이집트 땅의 다섯 성에서 사람들이 가나안 말, 곧 히브리 말을 하며, 만군의 여호와께 충성을 맹세할 것이다. 그 다섯 성 가운데 한 성은 ‘태양의 성’이라는 이름으로 불리게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에 이집트 땅에는 가나안 말을 하고 만군의 주님께 충성을 맹세하는 다섯 성읍이 생길 터인데, 그 가운데 하나는 ' 태양의 도시'라 불릴 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 이집트의 다섯 도시가 히브리어를 말하고 전능하신 여호와께 충성하겠다고 맹세할 것이며 그 중 하나가 `태양의 도시'라고 불려질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 멸망의 성읍이라 칭하리라

Korean RNKSV (새번역)

그 날이 오면, 이집트 땅의 다섯 성읍에서는 사람들이 가나안 말을 하며, 만군의 주님만을 섬기기로 충성을 맹세할 것이다. 그 다섯 성읍 가운데서 한 성읍은 ‘멸망의 성읍’이라고 불릴 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 애굽 땅에 가나안 방언(方言)을 말하며 만군(萬軍)의 여호와를 가리켜 맹세(盟誓)하는 다섯 성읍(城邑)이 있을 것이며 그 중(中) 하나를 장망성(將亡城)이라 칭(稱)하리라

Korean Woorimal 2004

그날에 이집트 땅에 있는 다섯 성읍들은 가나안 말을 하면서 만군의 여호와께 맹세할 것이다. 그 가운데 한 성읍은 파괴의 성읍이라 불릴 것이다.