Isaiah 19:2 — Compare Translations

Korean

주께서 말씀하신다. `내가 애굽에서 끝없이 내란을 일으켜 두 사람만 남아도 서로 싸우도록 하겠다. 성읍과 성읍이 싸우고 지방과 지방이 싸우도록 하겠다. 형제끼리도 싸우고 친구끼리도 싸우도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 애굽인을 격동하사 애굽인을 치게 하시리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “내가 이집트 사람들을 부추겨 저희끼리 싸우도록 하리라. 친척이 친척과 싸우고 이웃이 이웃과 싸우리라. 도시들이 서로 맞서 싸우며 나라들이 서로 싸우리라.

Korean AEB

“내가 이집트 사람들을 부추겨 자기들끼리 싸우게 하겠다. 형제와 형제가 싸우고 이웃과 이웃이 싸우며, 도시와 도시가 싸우고 나라와 나라가 서로 싸우게 하겠다.

Korean Catholic 2005

내가 이집트인들을 부추겨서 동기끼리 이웃끼리 싸우고 성읍끼리 왕국끼리 싸우게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와에서 말씀하신다. `내가 이집트 사람의 마음을 충동하여 형제가 형제를 치게 하고 이웃이 이웃을, 도시가 도시를, 나라가 나라를 서로 치게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 애굽인을 격동하여 애굽인을 치리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며

Korean RNKSV (새번역)

“내가 이집트 사람들을 부추겨서, 서로 맞서 싸우게 하겠다. 형제와 형제가, 이웃과 이웃이, 성읍과 성읍이, 왕권과 왕권이, 서로 싸우게 하겠다.

Korean Rentier Bible

그가 애굽인(人)을 격동(激動)하사 애굽인(人)을 치게 하시리니 그들이 각기(各其) 형제(兄弟)를 치며 각기(各其) 이웃을 칠 것이요 성읍(城邑)이 성읍(城邑)을 치며 나라가 나라를 칠 것이며

Korean Woorimal 2004

“내가 이집트 사람들이 자기들끼리 들고 일어나게 하겠다. 그래서 형제끼리 싸우고 이웃끼리 싸우고 성들끼리 싸우고 나라끼리 서로 싸울 것이다.