Isaiah 19:21 — Compare Translations

Korean

주께서 이렇게 자신을 애굽 사람들에게 알려 주시면 그들도 여호와를 온 세계의 주인으로 모실 것이다. 그때에는 그들이 주께 짐승과 곡식으로 제물을 바치고 서약한 대로 순종하며 살 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽인이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요 여호와께 서원하고 그대로 행하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이집트 사람들에게 당신을 알게 하시면 그 날 이집트 는 주님을 알게 되리라. 그들은 희생 제물과 선물을 바치며 그분을 경배하고 주님과 맺은 계약을 지키리라.

Korean AEB

이처럼 여호와께서 자신을 이집트 사람들에게 알리실 것이다. 그 날에 이집트 사람들이 여호와를 알고, 여호와께 제물과 예물을 바치면서 예배할 것이요, 여호와께 서원을 하고, 또 그 서원한 것을 갚을 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 이렇게 당신 자신을 이집트인들에게 알리시고, 그날에 이집트인들은 주님을 알게 될 것이다. 그들은 희생과 제물을 봉헌하며 주님께 서원을 하고 그대로 채울 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 이집트 사람들에게 자신을 알리실 것이며 그제서야 이집트 사람들이 여호와를 알고 그에게 제물과 예물을 드리며 경배하고 또 여호와께 서약하며 그 서약을 지킬 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요 여호와께 서원하고 그대로 행하리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 이렇게 자신을 이집트 사람에게 알리실 것이며, 그 날로 이집트 사람은 주님을 올바로 알고, 희생제물과 번제를 드려서, 주님께 예배하고, 또 주님께 서원하고 그대로 실천할 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 자기(自己)를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽인(人)이 여호와를 알고 제물(祭物)과 예물(禮物)을 그에게 드리고 경배(敬拜)할 것이요 여호와께 서원(誓願)하고 그대로 행(行)하리라

Korean Woorimal 2004

이렇게 여호와께서 자신을 이집트 사람들에게 알리시면, 그날에 그들이 여호와를 알게 돼 제물과 예물로 경배하며 여호와께 맹세를 하고 그것을 지켜 행할 것이다.