Isaiah 19:6 — Compare Translations

Korean

그때에는 강물이 줄어들면서 악취를 풍기고 애굽의 수로가 모두 바싹 마를 것이다. 그러면 강가에 무성하던 갈대와 달풀도 까맣게 병이 들 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

강물은 썩어 냄새가 나고 이집트 의 시내는 완전히 말라버리리라. 갈대와 잡초들이 모두 마르리라.

Korean AEB

운하에서는 썩은 냄새가 나며, 이집트의 시내는 물이 빠져 나가 마를 것이다. 갈대와 골풀도 다 썩어 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

개천들은 악취를 풍기고 이집트의 나일 강과 지류들은 물이 줄고 메말라 갈대와 부들이 시들어 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

운하에서 악취가 나고 이집트의 시내가 다 마르며 갈대와 골풀이 썩고

Korean NKRV Bible 1998

강들에서는 악취가 나겠고 애굽의 강물은 줄어들고 마르므로 갈대와 부들이 시들겠으며

Korean RNKSV (새번역)

강에서는 악취가 나며, 이집트 시냇물의 물 깊이가 얕아져 마르겠고, 파피루스 와 갈대도 시들어 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

강(江)들에서는 악취(惡臭)가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며

Korean Woorimal 2004

운하들에서는 악취가 나고 이집트의 시내들도 다 말라 버릴 것이다. 갈대와 파피루스는 시들고