Isaiah 19:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나일 강가의 초원도 모두 시들고 강가의 농경지도 메말라서 모든 채소와 곡식이 먼지같이 바람에 날리어 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나일 강가에 자라는 풀들과 나무들이 모두 말라 버리리라. 나일 강가에 심은 나무들이 바람에 날려 사라지고 말리라.

나일 강가에서 자라는 나무도 다 죽고, 밭에 심은 것도 다 말라 죽을 것이다.

Korean Catholic 2005

나일 강 어귀 강가에 있는 풀밭과 나일 강 변의 파종된 밭들은 모조리 말라 바람에 날려 아무것도 남지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나일 강변의 푸른 것이 다 말라 없어질 것이며 그 일대의 모든 농작물이 시들어 없어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일 강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날려가 없어질 것이며

Korean RNKSV (새번역)

나일 강 가와 어귀의 풀밭과 강변에 심은 모든 나무가 말라서, 바람에 날려 사라지고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장(草場)과 나일강(江) 가까운 곡식(穀食) 밭이 다말라서 날아 없어질 것이며

Korean Woorimal 2004

나일 강을 따라 난 식물들도, 나일 강 어귀에 난 식물들도 시들고 나일 강을 따라 씨 뿌려진 밭마다 말라 버리고 날아가 없어질 것이다.