Isaiah 19:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어부들도 탄식하며 슬퍼할 것이다. 나일강에서 그물이나 낚시로 물고기를 잡아먹고 살던 이들이 생계가 막막하다고 탄식할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어부들이 슬퍼하고 나일 강에 낚싯줄을 던지는 이들이 모두 눈물을 흘리리라. 강에 그물을 던지는 사람들은 고기가 잡히지 않아 마음이 상하리라.

어부들이 통곡할 것이다. 나일 강에서 낚싯줄을 던지는 모든 사람들이 슬퍼할 것이며, 그물을 던지는 사람들이 낙심할 것이다.

Korean Catholic 2005

어부들은 탄식하고? 나일 강에 낚시를 던지는 자들은 모두 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자들은 생기를 잃어 가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나일강에서 고기를 잡아 생계를 유지하던 모든 사람들이 슬퍼하고 탄식할 것이니 낚시와 그물을 던지는 자들의 생활이 피곤할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

어부들은 탄식하며 나일 강에 낚시를 던지는 자마다 슬퍼하며 물 위에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

나일 강에서 고기를 잡는 어부들이 슬퍼하며 통곡하고, 나일 강에 낚시를 던지는 모든 낚시꾼과 강에 그물을 치는 사람들이 잡히는 것이 없어서 고달파 할 것이다.

Korean Rentier Bible

어부(漁夫)들은 탄식(歎息)하며 무릇 나일강(江)에 낚시를 던지는 자(者)는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자(者)는 피곤(疲困)할 것이며

Korean Woorimal 2004

어부들도 탄식할 것이다. 나일 강에 낚시를 던지던 어부들이 모두 신음하며 애곡하고 물속에 그물을 던지던 사람들이 수척해질 것이다.