Isaiah 20:2 — Compare Translations

Korean

하마터면 유다도 그렇게 될 뻔하였으나 여호와께서 미리 아모스의 아들 이사야를 보내어 이렇게 경고해 주셨다. `너는 가서 허리에 동인 베옷을 벗고 발에 신은 가죽신을 벗어라!' 이사야가 그대로 하여 ㄱ) 벗은 몸과 벗은 발로 돌아다녔다. (ㄱ. `겉옷을 벗고 내복만 입고서)

Korean 1961 (개역한글)

곧 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 일러 가라사대 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 행하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 아모스 의 아들 이사야 를 통해 이렇게 말씀하셨다. “베옷을 벗고 발에서 신을 벗어라.” 그래서 이사야 는 겉옷을 입지 않고 맨발로 다녔다.

Korean AEB

그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 말씀하셨습니다. “네 몸에 걸친 베옷을 벗고 네 발에서 신을 벗어라.” 이사야가 여호와의 말씀대로 벗은 몸과 맨발로 다녔습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 주님께서 아모츠의 아들 이사야를 시켜 이렇게 이르셨다. " 자, 네 허리에 두른 자루옷을 풀고 네 발에서 신을 벗어라." 그는 그렇게 하고서 알몸과 맨발로 다녔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 `네 삼베 옷과 신발을 벗어라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 순종하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 말씀하여 이르시되 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 다니니라

Korean RNKSV (새번역)

그 해에 주님께서 아모스 의 아들 이사야 를 시켜서 말씀하셨다. 주님께서 이사야 에게 말씀하시기를, 허리에 두른 베 옷을 벗고, 발에서 신을 벗으라고 하셨다. 그래서 이사야 는, 말씀대로, 옷을 벗고 맨발로 다녔다.

Korean Rentier Bible

곧 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 일러 가라사대 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 행(行)하니라

Korean Woorimal 2004

그때 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 말씀하셨다. “가서 허리에 두른 삼베 끈을 풀고 네 발에서 신을 벗어라.” 그는 말씀대로 옷을 벗은 채 맨발로 돌아다녔다.