Isaiah 20:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ์ง€์ค‘ํ•ด ์—ฐ์•ˆ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํƒ„์‹ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์• ๊ตฝ๊ณผ ๊ตฌ์Šค์— ํฌ๋ง์„ ๊ฑธ์—ˆ๋‹ค. ์–ด๋ ค์šธ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ๋„์›€๊ณผ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•˜์˜€๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์ด ์ง“๋ˆ„๋ฅผ ๋•Œ ๋ณดํ˜ธํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํ˜ธ์†Œํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์–ด๋–ค ์‹ ์„ธ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋Š”๊ฐ€? ์ด์ œ์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋„์›€์„ ํ˜ธ์†Œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ง์ธ๊ฐ€?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋‚ ์— ์ด ํ•ด๋ณ€ ๊ฑฐ๋ฏผ์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ๋˜ ๋‚˜๋ผ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ๋„์›€์„ ๊ตฌํ•˜๋˜ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋˜์—ˆ์€์ฆ‰ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ํ”ผํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด ๋ฐ”๋‹ท๊ฐ€์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฆฌ๋ผ. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์˜ ์™•์—๊ฒŒ์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ”๋˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋ณด๋ผ. ์ด์ œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚œ ์ด ์ผ์„ ๋ณด๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ”ผํ•  ๊ณณ์€ ์–ด๋””๋ž€ ๋ง์ด๋ƒ?โ€
Korean AEB
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ๋ฐ”๋‹ท๊ฐ€ ๊ทผ์ฒ˜์— ์‚ฌ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜๋ณด์•„๋ผ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜์ง€ํ•˜๋˜ ๋‚˜๋ผ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์ฒญํ–ˆ๋˜ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์œผ๋‹ˆ, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์–ด๋””๋กœ ํ”ผํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ?โ€™โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋‚ ์— ์ด ๋ฐ”๋‹ท๊ฐ€ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ' ๋ณด๋ผ, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํฌ๋ง์ด์—ˆ๋˜ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด ๊ผด์ด ๋˜์—ˆ๊ตฌ๋‚˜. ์•„์‹œ๋ฆฌ์•„ ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋„์›€์„ ์ฒญํ•˜๋Ÿฌ ๊ทธ๊ณณ์œผ๋กœ ๋„๋ง์ณค์—ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‚œ์„ ํ”ผํ•œ๋‹จ ๋ง์ธ๊ฐ€?'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‚ ์— ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ํ•ด์•ˆ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ๋Š” ์ž๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. `์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์—๊ฒŒ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•ด ์ค„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฏฟ์—ˆ๋˜ ์ž๋“ค์ด ๋‹นํ•œ ์ผ์„ ๋ณด์•„๋ผ. ์ด์ œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ด์•„ ๋‚จ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹จ ๋ง์ธ๊ฐ€?'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋‚ ์— ์ด ํ•ด๋ณ€ ์ฃผ๋ฏผ์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ๋˜ ๋‚˜๋ผ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ๋„์›€์„ ๊ตฌํ•˜๋˜ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋˜์—ˆ์€์ฆ‰ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ํ”ผํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ์ด ํ•ด๋ณ€์— ์‚ฌ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜์ง€ํ•˜๋˜ ๋‚˜๋ผ, ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์—๊ฒŒ์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ด๋ ค ๋‹ฌ๋ผ๊ณ , ๋„์›€์„ ์ฒญํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์œผ๋‹ˆ, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋””๋กœ ํ”ผํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ?โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋‚ ์— ์ด ํ•ด๋ณ€(ๆตท้‚Š) ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ๋˜ ๋‚˜๋ผ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์™•(็Ž‹)์—๊ฒŒ์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€์„œ ๋„์›€์„ ๊ตฌ(ๆฑ‚)ํ•˜๋˜ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋˜์—ˆ์€์ฆ‰ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ํ”ผ(้ฟ)ํ•˜๋ฆฌ์š” ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋‚ ์— ์ด ํ•ด์•ˆ๊ฐ€์— ์‚ฌ๋Š” ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜๋ณด๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜์ง€ํ–ˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„ ์™•์—๊ฒŒ์„œ ๋„๋ง์ณ์„œ ๊ตฌํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋„์›€์„ ์š”์ฒญํ•œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋๋‹ค๋ฉด, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ”ผํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ?โ€™โ€