Isaiah 21:15 — Compare Translations

Korean

그들은 무서운 전쟁을 피하여 도망나온 사람들이다. 내려치는 칼날 앞에서 팽팽히 당긴 화살 앞에서 치열한 전투속에서 도주한 사람들이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 칼을 피해서 자기들을 죽이려는 칼을 피해서 도망친 사람들이다. 자기들을 쏘려고 당긴 활들을 피해서 위험한 싸움을 피해서 도망친 사람들이다.

Korean AEB

그들은 칼을 피해 도망하는 사람들이었다. 칼이 그들을 치려 하고, 활이 그들을 쏘아 맞추려 한다. 그들은 전쟁이 치열해져서 도망다니는 신세가 되었다.

Korean Catholic 2005

그들은 칼을 피하여, 빼든 칼과 당긴 활을 피하여, 전란을 피하여 도망 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 전쟁에서 칼과 화살의 위협을 피해 도망한 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 칼을 피하여 도망다니는 사람들이다. 칼이 그들을 치려 하고, 화살이 그들을 꿰뚫으려 하고, 전쟁이 그들의 목숨을 노리므로, 도망다니는 신세가 되었다.

Korean Rentier Bible

그들이 칼날을 피(避)하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁(戰爭)의 어려움에서 도망(逃亡)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

그들은 칼을 피해 온 사람들이다. 그들은 칼을 뽑고 활을 당기는 전쟁터에서 도망친 사람들이다.