Isaiah 22:7 — Compare Translations

Korean

예루살렘 사방의 골짜기마다 적진의 군마와 전차가 가득 차 있고 모든 성문 앞에나 기마병들이 진을 치고 있으니

Korean 1961 (개역한글)

병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 가장 기름진 골짜기들은 전차로 가득하고 성문에는 기병대가 자리를 잡았다.

Korean AEB

너의 아름다운 골짜기에는 전차들로 가득 차고 성문에는 기병대가 진을 칠 것이며,

Korean Catholic 2005

너희들의 가장 좋은 골짜기마다 병거들로 가득하고 기병들은 성문을 마주하여 정렬하니

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 유다의 아름다운 골짜기에 전차가 가득하고 마병은 예루살렘 성문 앞까지 늘어섰으니

Korean NKRV Bible 1998

병거는 네 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

Korean RNKSV (새번역)

너의 기름진 골짜기들은 병거부대의 주둔지가 되었고, 예루살렘 성문 앞 광장은 기마부대의 주둔지가 되었다.

Korean Rentier Bible

병거(兵車)는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병(馬兵)은 성문(城門)에 정렬(整列) 되었도다

Korean Woorimal 2004

빼어난 경관을 자랑하는 너희의 골짜기에는 병거들로 가득 찼고 성문 앞에는 마부들이 진을 쳤다.