Isaiah 22:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

유다의 마지막 방어진이 적진 앞에서 무방비 상태가 되었다.' 유다가 모두 함락되던 그날, 예루살렘의 위정자들과 지휘관들은 `레바논산의 숲'이라는 궁궐로 들어가 무기고들을 살펴보았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라 보았고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이렇게 유다 의 성벽을 무너뜨리시니 그 때 너희는 ‘수풀 궁전 ’에 있는 무기에 의지했다.

유다를 지키는 방어선이 무너질 것이다. 그 날이 오면, 예루살렘 백성은 ‘무기 창고’에 보관되어 있는 무기에 의존할 것이다.

Korean Catholic 2005

유다의 방어진이 무너졌다. 그날에 너희는 ' 수풀 궁'에 있는 무기들을 찾아내고

Korean KLB (현대인의 성경)

이제는 유다의 모든 방어진이 무너지고 말았구나. 그러자 너희가 병기고에서 무기를 끄집어내고

Korean NKRV Bible 1998

그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 그 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 방어선이 뚫렸다. 그 때에, 너희는 ‘수풀 궁’에 있는 무기를 꺼내어 오고,

Korean Rentier Bible

그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기(兵器)를 바라보았고

Korean Woorimal 2004

그러고는 유다의 보호막을 뚫었다. 그날에 너희는 삼림 집에 있는 무기들을 보았고