Home/ Bible/ Compare Isaiah 23:1

Isaiah 23:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[λ‘λ‘œμ™€ μ‹œλˆμ˜ 멸망] λ‘λ‘œμ— λŒ€ν•œ μ‹¬νŒμ˜ 말씀이닀. 멀리 슀페인의 λ‹€μ‹œμŠ€λ₯Ό λ‹€λ…€μ˜€λŠ” 무역선듀아, λ„ˆν¬λŠ” ν†΅κ³‘ν•˜λ©° νƒ„μ‹ν•˜μ—¬λΌ! λ‘λ‘œκ°€ λ©Έλ§ν•˜μ˜€μœΌλ‹ˆ λ„ˆν¬κ°€ λ°°λ₯Ό λŒ€κ³  λ“€μ–΄ 올 항ꡬ가 μ—†μ–΄μ‘Œλ‹€. 깃딀 λ•… 곧 ꡬ브둜 μ„¬μ—μ„œ κ³ ν–₯으둜 λŒμ•„μ˜€λ˜ 길에 λ„ˆν¬λŠ” 이미 이 μ†Œμ‹μ„ λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‘λ‘œμ— κ΄€ν•œ 경고라 λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ μ„ μ²™λ“€μ•„ λ„ˆν¬λŠ” μŠ¬ν”Ό λΆ€λ₯΄μ§–μ„μ°Œμ–΄λ‹€ λ‘λ‘œκ°€ ν™©λ¬΄ν•˜μ—¬ 집이 μ—†κ³  λ“€μ–΄ 갈 곳도 μ—†μŒμ΄μš” 이 μ†Œμ‹μ΄ 깃딀 λ•…μ—μ„œλΆ€ν„° κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒλ˜μ—ˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이것은 λ‘λ‘œ 에 λŒ€ν•œ 말씀이닀. λ„ˆ, λ‹€μ‹œμŠ€ 의 λ°°λ“€μ•„ ν†΅κ³‘ν•˜μ—¬λΌ. λ‘λ‘œ κ°€ λ§ν–ˆμœΌλ‹ˆ 닻을 내릴 항ꡬ가 μ—†λ‹€. ν‚€ν”„λ‘œμŠ€ μ—μ„œ λŒμ•„μ˜€λŠ” 길에 λ„ˆν¬κ°€ 이 μ†Œμ‹μ„ λ“€μ–΄μ•Ό ν•˜λ‹€λ‹ˆ.
Korean AEB
이것은 λ‘λ‘œμ— κ΄€ν•œ 경고의 λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€. λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ λ°°λ“€μ•„, ν†΅κ³‘ν•˜μ—¬λΌ. λ‘λ‘œμ˜ 집듀과 항ꡬ가 νŒŒκ΄΄λ˜μ—ˆλ‹€. ν‚€ν”„λ‘œμŠ€ λ•…μ—μ„œ λ– λ„λŠ” 이야기가 λͺ¨λ‘ 사싀이닀.
Korean Catholic 2005
ν‹°λ‘œμ— λŒ€ν•œ 신탁. ν†΅κ³‘ν•˜μ—¬λΌ, 타λ₯΄μ‹œμŠ€μ˜ λ°°λ“€μ•„. 집 ν•˜λ‚˜ 남김없이 νŒŒκ΄΄λ˜μ—ˆλ‹€. ν‚€νŒ€ λ•…μ—μ„œ μ˜€λŠ” 길에 κ·Έλ“€μ—κ²Œ 이 μ†Œμ‹μ΄ μ „ν•΄μ‘Œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이것은 λ‘λ‘œμ— λŒ€ν•œ 말씀이닀. λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ λ°°λ“€μ•„, ν†΅κ³‘ν•˜λΌ. λ‘λ‘œκ°€ λ§ν•˜μ—¬ 집도 μ—†κ³  항ꡬ도 없이 ν™©νν•΄μ‘ŒμœΌλ‹ˆ λ„ˆν¬κ°€ ν‚€ν”„λŸ¬μŠ€μ—μ„œ 듀은 μ†Œλ¬Έμ΄ λ‹€ 사싀이닀.
Korean NKRV Bible 1998
λ‘λ‘œμ— κ΄€ν•œ 경고라 λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ λ°°λ“€μ•„ λ„ˆν¬λŠ” μŠ¬ν”Ό λΆ€λ₯΄μ§–을지어닀 λ‘λ‘œκ°€ ν™©λ¬΄ν•˜μ—¬ 집이 μ—†κ³  λ“€μ–΄κ°ˆ 곳도 μ—†μŒμ΄μš” 이 μ†Œμ‹μ΄ 깃딀 λ•…μ—μ„œλΆ€ν„° κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒλ˜μ—ˆμŒμ΄λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이것은 λ‘λ‘œ λ₯Ό 두고 ν•˜μ‹  μ—„ν•œ 경고의 말씀이닀. λ‹€μ‹œμŠ€ 의 λ°°λ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” μŠ¬ν”Ό μšΈμ–΄λΌ. λ‘λ‘œ κ°€ νŒŒλ©Έλ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ, λ“€μ–΄κ°ˆ 집도 μ—†κ³ , 닻을 내릴 항ꡬ도 μ—†λ‹€. ν‚€ν”„λ‘œμŠ€ μ—μ„œ λ„ˆν¬κ°€ 이 μ†Œμ‹μ„ λ“€μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ‘λ‘œμ— κ΄€(ι—œ)ν•œ κ²½κ³ (θ­¦ε‘Š)라 λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ μ„ μ²™(船隻)λ“€μ•„ λ„ˆν¬λŠ” μŠ¬ν”Ό λΆ€λ₯΄μ§–μ„μ°Œμ–΄λ‹€ λ‘λ‘œκ°€ 황무(荒θ•ͺ)ν•˜μ—¬ 집이 μ—†κ³  λ“€μ–΄ 갈 곳도 μ—†μŒμ΄μš” 이 μ†Œμ‹(梈息)이 깃딀 λ•…μ—μ„œλΆ€ν„° κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)λ˜μ—ˆμŒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ‘λ‘œμ— 내렀진 νŒκ²°μ΄λ‹€. λ‹€μ‹œμŠ€μ˜ λ°°λ“€μ•„, μŠ¬ν”Ό 울라. λ‘λ‘œκ°€ νŒŒλ©ΈλΌμ„œ λ“€μ–΄κ°ˆ 집도 μ—†κ³  항ꡬ도 μ—†λ‹€. 깃딀 λ•…μ—μ„œλΆ€ν„° 이 μ†Œμ‹μ΄ κ·Έ 배에 μ „ν•΄μ‘Œλ‹€.