Isaiah 23:12 — Compare Translations

Korean

주께서 시돈 주민들에게도 말씀하셨다. `너희가 다시는 기뻐서 어쩔 줄 모르도록 방종한 행동을 하지 못할 것이다. 시돈 주민들은 폭행을 당한 처녀의 신세와 같이 될 것이다. 혹시 깃딤으로나 도망해 보아라. 그러나 너희 목숨은 거기서도 안전하지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

가라사대 너 학대 받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하셨다. “짓밟힌 처녀 딸 시돈 아 이제 네가 더는 즐거워하지 못하리라. 일어나 키프로스 로 건너가 보라. 그곳에서도 너는 편히 쉬지 못하리라.”

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “시돈아, 네가 다시는 기쁨을 누리지 못할 것이다. 처녀 딸 시돈아, 너는 멸망할 것이다. 네가 바다를 건너 키프로스로 가더라도 쉴 곳을 찾지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

그리고 말씀하셨다. " 짓밟힌 여자, 처녀 딸 시돈아 네가 다시는 기뻐 뛰지 못하리라. 일어나 키팀으로 건너가 보아라. 거기에서도 편안하지 못하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말씀하셨다. `가련한 시돈아, 너의 즐거운 시절은 끝났다. 너의 주민들이 키프러스로 도망갈지라도 거기서 안전하지 못할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이르시되 너 학대받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기에서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주님께서 이렇게 말씀하셨다. “처녀, 딸 시돈 아, 너는 망했다. 네가 다시는 우쭐대지 못할 것이다. 일어나서 키프로스 로 건너가 보아라. 그러나 거기에서도 네가 평안하지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

가라사대 너 학대(虐待) 받은 처녀(處女) 딸 시돈아 네게 다시는 희락(喜樂)이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안(平安)을 얻지 못하리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

이렇게 말씀하셨다. “너는 이제 더 이상 기뻐하지 마라. 약탈을 당하고 있는 처녀 딸 시돈아, 어디 한 번 일어나서 건너편 깃딤으로 가 보아라. 거기서도 네가 쉴 수 없을 것이다.”