Home/ Bible/ Compare Isaiah 23:2

Isaiah 23:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ°”λ‹€λ₯Ό κ±΄λ„ˆ λ‹€λ‹ˆλ©° μž₯μ‚¬ν•˜λŠ” ν•΄λ³€μ˜ μ‹œλˆ μ‚¬λžŒλ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” λͺ¨λ‘ μž μž ν•˜μ—¬λΌ. λ„ˆ ν•΄λ³€μ˜ λ§ˆμ„μ•„, λ„ˆλŠ” κ·Έλ“€ λ•Œλ¬Έμ— λΆ€μœ ν•΄μ‘Œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
바닀에 μ™•λž˜ν•˜λŠ” μ‹œλˆ μƒκ³ λ‘œ 말미암아 λΆ€μš”ν•˜κ²Œ 된 λ„ˆν¬ ν•΄λ³€ κ±°λ―Όλ“€μ•„ μž μž ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
섬에 μ‚¬λŠ” λ°±μ„±μ•„ μ‹œλˆ 의 상인듀아 μž… 닀물어라. λ°”λ‹€λ₯Ό κ±΄λ„ˆμ˜¨ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„ˆν¬λ₯Ό λΆ€μžλ‘œ λ§Œλ“€μ–΄ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
바닷가에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ•„, μž μž ν•˜μ—¬λΌ. μ‹œλˆμ˜ 상인듀아, μž…μ„ 닀물어라. λ¬΄μ—­ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„ˆν¬λ₯Ό λΆ€μžλ‘œ λ§Œλ“€μ—ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ°”λ‹·κ°€ μ£Όλ―Όλ“€μ•„ μ‹œλˆμ˜ 상인듀아, μž…μ„ 닀물어라. λ„ˆμ˜ λŒ€λ¦¬μΈλ“€μ΄ 큰 λ°”λ‹€λ₯Ό μ˜€κ°€κ³€ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•΄λ³€μ˜ μ£Όλ―Όλ“€μ•„, μ‹œλˆμ˜ 상인듀아, μž μž ν•˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
바닀에 μ™•λž˜ν•˜λŠ” μ‹œλˆ μƒμΈλ“€λ‘œ 말미암아 λΆ€μš”ν•˜κ²Œ 된 λ„ˆν¬ ν•΄λ³€ μ£Όλ―Όλ“€μ•„ μž μž ν•˜λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•­ν•΄μžλ“€μ΄ λΆ€μœ ν•˜κ²Œ λ§Œλ“€μ–΄ μ€€ λ„ˆν¬ 섬 λ°±μ„±λ“€μ•„, μ‹œλˆ 의 상인듀아, μž μž ν•˜μ—¬λΌ!
Korean Rentier Bible
바닀에 μ™•λž˜(εΎ€δΎ†)ν•˜λŠ” μ‹œλˆ 상고(商)둜 말미암아 λΆ€μš”(富ι₯’)ν•˜κ²Œ 된 λ„ˆν¬ ν•΄λ³€(ζ΅·ι‚Š) κ±°λ―Ό(ε±…ζ°‘)λ“€μ•„ 잠잠(ζ½›ζ½›)ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
μž μž ν•˜λΌ. 선원듀 덕뢄에 λΆ€μžκ°€ 된 λ„ˆν¬ 섬 μ‚¬λžŒλ“€μ•„, μ‹œλˆμ˜ 상인듀아.