Isaiah 23:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들이 애굽의 곡식을 바다로 운반해 들였다. 나일 강가의 비옥한 농경지에서 거둔 곡식으로 시돈이 돈을 벌었다. 시돈은 세계의 곡물 시장이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시홀 의 곡식이 배에 실려 바다를 건너왔고 나일 에서 거둔 곡식이 두로 에 쌓이니 두로 는 여러 나라의 시장이 되었다.

무역 상인들이 시홀의 곡식, 즉 나일의 추수한 곡식을 바다 위로 실어 날라, 두로의 수입을 올리고 두로를 세계의 시장으로 만들었다.

Korean Catholic 2005

시호르의 곡식과 나일 강의 수확이 그의 수입. 티로는 뭇 민족들의 장터였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 바다로 이집트 상품을 실어 나르며 세계의 시장 노릇을 해 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수송하여 들였으니 열국의 시장이 되었도다

Korean RNKSV (새번역)

시홀 의 곡식 곧 나일 의 수확을 배로 실어 들였으니, 두로 는 곧 뭇 나라의 시장이 되었다.

Korean Rentier Bible

시홀의 곡식(穀食) 곧 나일의 추수(秋收)를 큰 물로 수운(輸運)하여 들였으니 열국(列國)의 시장(市場)이었도다

Korean Woorimal 2004

시홀의 곡식들, 곧 나일 강에서 추수한 것을 저 큰 강으로 수송해 두로가 국제 시장이 됐다.