Isaiah 23:4 — Compare Translations

Korean

시돈아, 너는 부끄러움을 당하며 소멸하여라! 바닷가의 바위 요새인 두로야, 너도 치욕을 당하며 망하여라! 너희에게 어머니처럼 모든 것을 준 바다가 맹세한다. `내가 다시는 몸부림 치며 산고도 겪지 않고 자식도 낳지 않겠다. 내가 다시는 총각도 길러 내지 않고 처녀도 키워 내지 않겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

시돈이여, 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 보장이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 생산하지 못하였으며 청년 남자들을 양육하지 못하였으며 처녀들을 생육지도 못하였다 하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바다의 요새 시돈 아 부끄러워하여라. 바다가 이렇게 말한다. “나는 고통스러운 산고를 겪은 적이 없으니 아이를 낳은 적도 없다. 아들들을 기른 일도 없고 딸들을 키워보지도 않았다.”

Korean AEB

시돈아, 바다의 요새야, 부끄러운 줄 알아라. 바다의 피난처인 두로가 말했다. “나는 진통을 겪어 본 일이 없고, 아기를 낳지도 않았으며, 남자 아이나 여자 아이를 길러 본 적도 없다.”

Korean Catholic 2005

시돈아, 바다가 말하였으니, 바다의 요새가 이렇게 말하였으니 부끄러워하여라. " 나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았다. 총각들을 기른 일도 없고 처녀들을 키운 일도 없다."

Korean KLB (현대인의 성경)

시돈아, 너는 부끄러워하여라. 바다가 너를 버리며 이렇게 말한다. `나는 아이를 가져 본 적이 없으며 아들이나 딸을 길러 본 일도 없다.'

Korean NKRV Bible 1998

시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 요새가 말하기를 나는 산고를 겪지 못하였으며 출산하지 못하였으며 청년들을 양육하지도 못하였으며 처녀들을 생육지도 못하였다 하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너 시돈 아, 너 바다의 요새야, 네가 수치를 당하였다. 너의 어머니인 바다가 너를 버리고 이렇게 말한다. “나는 산고를 겪지도 않았고, 아이를 낳지도 못하였다. 아들들을 기른 일도 없고, 딸들을 키운 일도 없다.”

Korean Rentier Bible

시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저(大抵) 바다 곧 바다의 보장(保障)이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 생산(生産)하지 못하였으며 청년(靑年) 남자(男子)들을 양육(養育)하지 못하였으며 처녀(處女)들을 생육(生育)지도 못하였다 하였음이니라

Korean Woorimal 2004

부끄럽구나, 시돈아. 바다 곧 바다의 요새가 이렇게 말했다. “나는 산고도 없었고 아기를 낳지도 않았다. 아들들을 키운 적도 없고 딸들을 기른 적도 없다.”