Home/ Bible/ Compare Isaiah 24:10

Isaiah 24:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„μ‹œκ°€ νŒŒκ΄΄λ˜μ–΄ νƒœκ³ μ˜ 혼돈 속에 빠지고 μ§‘μ§‘λ§ˆλ‹€ λ¬΄λ„ˆμ Έ λ‚΄λ €μ„œ μΆœμž…κ΅¬λ“€μ΄ λͺ¨λ‘ λ§‰ν˜€ λ²„λ ΈμœΌλ‹ˆ λ“œλ‚˜λ“œλŠ” μ‚¬λžŒμ΄ ν•˜λ‚˜λ„ μ—†λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•½νƒˆμ„ λ‹Ήν•œ 성읍이 ν›ΌνŒŒλ˜κ³  μ§‘λ§ˆλ‹€ λ‹«νžˆμ—ˆκ³  λ“€μ–΄κ°€λŠ” μžκ°€ μ—†μœΌλ©°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„μ‹œλŠ” λ¬΄λ„ˆμ Έ ν™©νν•œ μ±„λ‘œ 있고 집듀은 λͺ¨λ‘ 문이 λ‹«ν˜€ λ“œλ‚˜λ“œλŠ” 이도 없을 것이닀.
Korean AEB
λ§ˆμ„μ΄ ν˜Όλž€μ— 빠지고, μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ•½νƒˆλ‹Ήν•˜μ§€ μ•ŠκΈ° μœ„ν•΄ 문을 κ±Έμ–΄ μž κ·Όλ‹€.
Korean Catholic 2005
혼돈의 λ„μ‹œλŠ” 파괴되고 집듀은 λͺ¨λ‘ λ‹«ν˜€ λ“€μ–΄κ°€λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ μ—†λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„μ‹œλŠ” μ˜¨ν†΅ ν˜Όλž€μ†μ— λΉ μ Έ μ§‘μ§‘λ§ˆλ‹€ 문이 λ‹«νžˆκ³  μΆœμž…ν•˜λŠ” μžκ°€ μ—†μœΌλ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ•½νƒˆμ„ λ‹Ήν•œ 성읍이 ν—ˆλ¬Όμ–΄ 지고 μ§‘λ§ˆλ‹€ λ‹«ν˜€μ„œ λ“€μ–΄κ°€λŠ” μžκ°€ μ—†μœΌλ©°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ¬΄λ„ˆμ§„ 성읍은 ν™©νν•œ κ·ΈλŒ€λ‘œ 있고, 집듀은 λͺ¨λ‘ λ‹«ν˜€ 있으며, λ“€μ–΄κ°€λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ ν•˜λ‚˜λ„ 없을 것이닀.
Korean Rentier Bible
μ•½νƒˆ(ο₯΅ε₯ͺ)을 λ‹Ή(η•Ά)ν•œ 성읍(εŸŽι‚‘)이 ν›ΌνŒŒ(毁破)되고 μ§‘λ§ˆλ‹€ λ‹«νžˆμ—ˆκ³  λ“€μ–΄κ°€λŠ” 자(θ€…)κ°€ μ—†μœΌλ©°
Korean Woorimal 2004
성읍은 산산쑰각 λ‚˜μ„œ νν—ˆκ°€ 된 μ±„λ‘œ λ‚¨μ•„μžˆκ³  μ§‘μ§‘λ§ˆλ‹€ 문이 잠겨 μ˜€κ°€λŠ” μ‚¬λžŒλ„ μ—†λ‹€.