Isaiah 24:10 — Compare Translations

Korean

도시가 파괴되어 태고의 혼돈 속에 빠지고 집집마다 무너져 내려서 출입구들이 모두 막혀 버렸으니 드나드는 사람이 하나도 없다.

Korean 1961 (개역한글)

약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도시는 무너져 황폐한 채로 있고 집들은 모두 문이 닫혀 드나드는 이도 없을 것이다.

Korean AEB

마을이 혼란에 빠지고, 사람들이 약탈당하지 않기 위해 문을 걸어 잠근다.

Korean Catholic 2005

혼돈의 도시는 파괴되고 집들은 모두 닫혀 들어가는 사람이 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

도시는 온통 혼란속에 빠져 집집마다 문이 닫히고 출입하는 자가 없으며

Korean NKRV Bible 1998

약탈을 당한 성읍이 허물어 지고 집마다 닫혀서 들어가는 자가 없으며

Korean RNKSV (새번역)

무너진 성읍은 황폐한 그대로 있고, 집들은 모두 닫혀 있으며, 들어가는 사람이 하나도 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

약탈(掠奪)을 당(當)한 성읍(城邑)이 훼파(毁破)되고 집마다 닫히었고 들어가는 자(者)가 없으며

Korean Woorimal 2004

성읍은 산산조각 나서 폐허가 된 채로 남아있고 집집마다 문이 잠겨 오가는 사람도 없다.