Isaiah 24:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

거리마다 포도주를 달라고 아우성 치는 소리로 가득하지만 술이 떨어지면서 모든 기쁨도 사라졌으니 기쁨에 찬 환호성이 사라져 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여 졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포도주가 떨어져 거리마다 포도주를 찾아 아우성치고 기쁨은 사라져 버리니 그 땅에서 즐거움이란 찾아볼 수 없으리라.

거리에서는 포도주를 달라고 아우성치고, 모든 기쁨이 슬픔으로 바뀌며, 땅의 행복은 사라진다.

Korean Catholic 2005

거리에서는 포도주를 찾아 외치는 소리가 들리는데 기쁨은 모두 자취를 감추고 세상의 즐거움도 사라졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

포도주가 없으므로 사람들이 거리에서 소리를 지르고 즐거워하던 사람이 침울해지며 땅에서 기쁨이 사라지고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 살아졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었도다

Korean RNKSV (새번역)

거리에서는 포도주를 찾아 아우성 치고, 모든 기쁨은 슬픔으로 바뀌고, 땅에서는 즐거움이 사라진다.

Korean Rentier Bible

포도주(葡萄酒)가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑(暗黑)하여졌으며 땅의 기쁨이 소멸(消滅)되었으며

Korean Woorimal 2004

거리에서는 포도주를 달라고 아우성이고 저녁이 되자 온통 슬픔에 잠기고 모든 즐거움이 이 땅에서 사라진다.