Isaiah 24:13 — Compare Translations

Korean

이런 일이 앞으로 온 세계 만민에게 일어날 것이다. 그때에는 올리브나무를 흔들어 남은 열매를 모두 떨어뜨리고 포도원에서 추수의 기쁨이 사라진 다음 이삭을 따내는 것과 같이 슬프고 처량할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바로 온 땅 한 복판에서 온 세상 나라들 안에서 이런 일이 일어나리니 마치 올리브 나무를 턴 뒤 포도 수확이 끝난 뒤 남은 이삭과 같으리라.

Korean AEB

온 땅과 온 민족에게 이런 일이 일어난다. 그리하여 마치 다 떨어져 열매가 몇 개 남지 않은 올리브 나무와 포도나무 같을 것이다.

Korean Catholic 2005

정녕 세상 한가운데에, 민족들 사이에 이러한 일이 일어나리라, 올리브 나무를 떨고 났을 때처럼 포도 수확이 끝나고 남은 것을 딸 때처럼.

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 일이 앞으로 온 세계에 일어날 것이다. 그 상태는 감람나무를 흔들어 그 열매를 완전히 떨어 버리는 것 같고 포도 수확을 하고 나서 그 남은 것까지 다 따내는 것과 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듬 같고 포도주를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

이 땅에 이러한 일이 일어나고 거기에 사는 백성에게 이러한 일이 일어날 것이니, 마치 올리브 나무를 떤 다음과 같고, 포도나무에서 포도를 걷은 뒤에 남은 것을 주울 때와 같을 것이다.

Korean Rentier Bible

세계(世界) 민족(民族) 중(中)에 이러한 일이 있으리니 곧 감람(橄欖)나무를 흔듦 같고 포도(葡萄)를 거둔 후(後)에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라

Korean Woorimal 2004

이런 일이 이 땅에 일어나고 백성들 사이에 일어날 것이니 올리브 나무를 쳐서 수확할 때처럼, 포도를 딴 뒤에 남은 열매를 주울 때처럼 될 것이다.