Isaiah 24:2 — Compare Translations

Korean

모든 사람이 똑같이 무서운 심판을 당할 것이다. 성직자와 평신도도 똑같고, 주인과 종도 똑같고, 여주인과 몸종도 똑같고, 사는 이와 파는 이도 똑같고, 채권자와 채무자도 똑같고, 이자를 내는 이나 이자를 받는 이도 똑같을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

백성과 제사장이 일반일 것이며 종과 상전이 일반일 것이며 비자와 가모가 일반일 것이며 사는 자와 파는 자가 일반일 것이며 채급하는 자와 채용하는 자가 일반일 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 일반일 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일이 백성이나 제사장에게 종이나 주인에게 여자 종이나 여자 주인에게 사는 사람이나 파는 사람에게 빌려주는 사람이나 빌리는 사람에게나 빚을 주는 사람에게나 빚을 내는 사람에게나 모두 똑같이 일어나리라.

Korean AEB

그 때에 이 일이 누구에게나 일어난다. 보통 사람과 제사장에게, 종과 주인에게, 여종과 여주인에게, 사는 사람과 파는 사람에게, 빌리는 사람과 빌려 주는 사람에게, 빚진 사람과 빚을 준 사람에게 똑같이 일어난다.

Korean Catholic 2005

서민도 사제도 종도 상전도 여종도 안주인도 사는 이도 파는 이도 빌려 주는 이도 빌리는 이도 빚 준 이도 빚진 이도 마찬가지다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장과 백성이 당하는 일이 똑같을 것이며 종과 주인, 사는 자와 파는 자, 빌려 주는 자와 빌리는 자, 부자와 가난한 자가 다 같은 일을 당하게 될 것이며

Korean NKRV Bible 1998

백성과 제사장이 같을 것이며 종과 상전이 같을 것이며 여종과 여주인이 같을 것이며 사는 자와 파는 자가 같을 것이며 빌려주는 자와 빌리는 자가 같을 것이며 이자 받는 자와 이자를 내는 자가 같을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

이 일이 백성과 제사장에게 똑같이 미칠 것이며, 종과 그 주인에게, 하녀와 그 안주인에게, 사는 자와 파는 자에게, 빌려 주는 자와 빌리는 자에게, 이자를 받는 자와 이자를 내는 자에게, 똑같이 미칠 것이다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)과 제사장(祭司長)이 일반(一般)일 것이며 종과 상전이 일반(一般)일 것이며 비자(婢子)와 가모(家母)가 일반(一般)일 것이며 사는 자(者)와 파는 자(者)가 일반(一般)일 것이며 채급(債給)하는 자(者)와 채용(債用)하는 자(者)가 일반(一般)일 것이며 이자(利子)를 받는 자(者)와 이자(利子)를 내는 자(者)가 일반(一般)일 것이라

Korean Woorimal 2004

백성이나 제사장이나 종이나 주인이나 하녀나 여주인이나 사는 사람이나 파는 사람이나 빌려 주는 사람이나 빌리는 사람이나 채권자나 채무자나 똑같이 흩으실 것이다.