Isaiah 24:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제는 여인들의 노래를 들으며 포도주를 마실 수 없게 되었다. 고통을 견디지 못하고 독주를 퍼마시는 이들에게는 술이 몸속에서 독이 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 다시는 노래하며 포도주를 마시지 못 하리라. 독한 술도 마시는 입에 쓰기만 할 것이다.

사람들이 다시는 노래 부르며 포도주를 마시지 않을 것이다. 독한 술을 마시는 사람은 입 안에서 쓴맛으로 변했음을 느낄 것이다.

Korean Catholic 2005

더 이상 노래 부르며 포도주를 마시지도 못하고 술은 입에 쓰기만 하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무도 흥겹게 노래를 부르면서 포도주를 마실 수 없게 되었고 술맛은 쓰게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

노래하면서 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 다시는 노래하며 포도주를 마시지 못할 것이고, 독한 술은 그 마시는 자에게 쓰디쓸 것이다.

Korean Rentier Bible

노래하며 포도주(葡萄酒)를 마시지 못하고 독주(毒酒)는 그 마시는 자(者)에게 쓰게될 것이며

Korean Woorimal 2004

포도주를 마시는 자리에 노래가 없다. 독한 술도 마시는 사람들의 입에 쓰기만 하다.