Isaiah 25:11 — Compare Translations

Korean

그러면 물에 빠진 자가 죽지 않으려고 헤엄치듯이 모압도 그 더러운 물속에서 팔을 뻗치며 헤엄 칠 것이다. 그러나 그들이 아무리 헤엄을 잘 치더라도 주께서 그들의 교만을 꺾고 깊은 물속에 그들을 처넣으실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 헤엄치는 자의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을 펼 것이나 여호와께서 그 교만과 그 손의 교활을 누르실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 헤엄치는 자들이 팔을 내젓듯이 그 속에서 팔을 내저으리라. 그러나 주께서는 그들이 내젓는 교만의 팔을 꺾으시리라.

Korean AEB

주께서 모압 사람들을 수영 선수가 물을 밀어 내듯 밀어 내시며 그들의 자랑과 악한 행동을 끝내실 것이다.

Korean Catholic 2005

헤엄치는 자가 헤엄치려고 손을 내뻗듯 모압이 그 구덩이 속에서 손을 내뻗지만 허우적거리는 그 손과 함께 그의 오만은 꺾이리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 헤엄치듯이 손을 뻗쳐 헤어나오려고 하지만 하나님은 그들을 누르시고 그들의 교만한 콧대를 꺾으실 것이며

Korean NKRV Bible 1998

그가 헤엄치는 자가 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그의 손을 펼 것이나 여호와께서 그의 교만으로 인하여 그 손이 능숙함에도 불구하고 그를 누르실 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

헤엄 치는 사람이 팔을 휘저어서 헤엄을 치듯이, 모압 이 그 거름 물구덩이에서 두 팔을 휘저어 빠져 나오려고 하여도, 주님께서는 모압 의 팔을 그의 교만과 함께 가라앉게 하실 것이다.

Korean Rentier Bible

그가 헤엄치는 자(者)의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을펼 것이나 여호와께서 그 교만(驕慢)과 그 손의 교활(狡猾)을 누르실 것이라

Korean Woorimal 2004

마치 헤엄치는 사람이 양 손을 뻗어 헤엄치듯이 그가 그 속에서 양 손을 뻗겠지만 하나님께서는 능숙하게 휘젓는 그의 손을 내리누르시고 그들의 교만함을 꺾으실 것이다.