Isaiah 25:7 — Compare Translations

Korean

죽은 사람들을 슬퍼하며 덮은 검은 수건을 주께서 그때에 세계 만민의 얼굴에서 벗겨 주시고 죽은 사람들 때문에 애통해하며 덮은 검은 천도 주께서 그때에 모든 민족의 얼굴에서 치워 버리실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 이 산 위에서 모든 민족들을 가린 덮개를 찢으시리라. 모든 민족들 위에 덮였던 덮개를 찢으시리라.

Korean AEB

하나님께서 이 산에서 모든 민족을 덮은 덮개를 벗겨 내실 것이다.

Korean Catholic 2005

그분께서는 이 산 위에서 모든 겨레들에게 씌워진 너울과 모든 민족들에게 덮인 덮개를 없애시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

온 인류를 덮고 있는 슬픔의 구름을 걷어 버리시고

Korean NKRV Bible 1998

또 이 산에서 모든 민족의 얼굴을 가린 가리개와 열방 위에 덮인 덮개를 제하시며

Korean RNKSV (새번역)

또 주님께서 이 산에서 모든 백성이 걸친 수의를 찢어서 벗기시고, 모든 민족이 입은 수의를 벗겨서 없애실 것이다.

Korean Rentier Bible

또 이 산(山)에서 모든 민족(民族)의 그 가리워진 면박과 열방(列邦)의 그 덮인 휘장(揮帳)을 제(除)하시며

Korean Woorimal 2004

이 산에서 그가 모든 민족의 얼굴을 덮고 있던 수의를 걷어 버리시고 모든 나라를 덮고 있던 수의를 치워 버리실 것이다.