Home/ Bible/ Compare Isaiah 26:10

Isaiah 26:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ£Όκ»˜μ„œ λͺ»λœ μžλ“€μ—κ²Œ μ²œλ²Œμ„ 내리지 μ•ŠμœΌμ‹ λ‹€λ©΄ 그듀은 μ–Έμ œκΉŒμ§€λ‚˜ μ˜³μ€ 일 ν•˜λŠ” 것을 λ°°μš°μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ£Όκ»˜μ„œ λ‹€μŠ€λ¦¬μ‹œλŠ” 이 λ•…μ—μ„œλ„ 그듀은 μ—¬μ „νžˆ 뢈의λ₯Ό ν–‰ν•˜κ³  μ§€κ·Ήνžˆ λ†’μœΌμ‹  μ£Όλ‹˜μ„ μ•Œμ•„λ΅™μ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
악인은 은총을 μž…μ„μ§€λΌλ„ 의λ₯Ό λ°°μš°μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ©° μ •μ§ν•œ λ•…μ—μ„œ 뢈의λ₯Ό ν–‰ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ„μ—„μ„ λŒμ•„λ³΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ”λ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•…ν•œ μžλ“€μ—κ²Œ μΉœμ ˆμ„ λ² ν‘Έμ‹ λ‹€ 해도 그듀은 μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ μ‚¬λŠ” 길을 λ°°μš°μ§€ μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 의둜운 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ‚¬λŠ” 땅에 μ‚΄λ©΄μ„œλ„ κ·Έλ¦‡λœ μ§“λ§Œ ν•˜λŠ” 그듀은 μ£Όλ‹˜μ˜ μœ„λŒ€ν•˜μ‹¬μ„ 보지 λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ£Όκ»˜μ„œ μ•…ν•œ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„ ν•˜κ²Œ λŒ€ν•˜μ…”λ„ 그듀은 의둭게 μ‚΄λ €κ³  λ…Έλ ₯ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ •μ§ν•œ 땅에 μ‚΄λ©΄μ„œλ„ μ—¬μ „νžˆ μ•…ν•œ 일만 ν•˜λ©°, μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ„λŒ€ν•˜μ‹¬μ„ 보렀 ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
악인이 μžλΉ„λ₯Ό μž…λŠ”λ‹€λ©΄ μ •μ˜λ₯Ό λ°°μš°μ§€ λͺ»ν•˜μ—¬ 의둜운 μ„Έμƒμ—μ„œλ„ 뢈의λ₯Ό 저지λ₯΄λ©° μ£Όλ‹˜μ˜ μœ„μ—„μ„ 보지 λͺ»ν•˜λ¦¬μ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ£ΌλŠ” μ•…μΈλ“€μ—κ²Œ μ€ν˜œλ₯Ό 베푸셔도 그듀은 μ˜³μ€ 일을 λ°°μš°μ§€ μ•ŠμœΌλ©° 의둜운 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ•…μ—μ„œκΉŒμ§€ 악을 ν–‰ν•˜κ³  주의 μœ„μ—„μ„ λŒ€μˆ˜λ‘­μ§€ μ•Šκ²Œ μ—¬κΉλ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
악인은 은총을 μž…μ„μ§€λΌλ„ 의λ₯Ό λ°°μš°μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ©° μ •μ§ν•œ λ•…μ—μ„œ 뢈의λ₯Ό ν–‰ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ„μ—„μ„ λŒμ•„λ³΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ”λ„λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
비둝 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ•…μΈμ—κ²Œ μ€ν˜œλ₯Ό 베푸셔도, 악인듀은 μ˜³μ€μΌ ν•˜λŠ” 것을 배우렀 ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ˜μΈλ“€μ΄ μ‚¬λŠ” 땅에 μ‚΄λ©΄μ„œλ„, μ—¬μ „νžˆ μ˜³μ§€ μ•Šμ€ 일만 ν•©λ‹ˆλ‹€. μ£Όλ‹˜μ˜ μœ„μ—„ λ”°μœ„λŠ” μ•ˆμ€‘μ—λ„ 두지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
악인(惑人)은 은총(恩寡)을 μž…μ„μ§€λΌλ„ 의λ₯Ό λ°°μš°μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ©° 정직(ζ­£η›΄)ν•œ λ•…μ—μ„œ 뢈의(ο₯§ηΎ©)λ₯Ό ν–‰(葌)ν•˜κ³  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ„μ—„(威嚴)을 λŒμ•„λ³΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ”λ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ 악인은 μ€ν˜œλ₯Ό μž…μ–΄λ„ μ •μ˜λ₯Ό λ°°μš°μ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€. μ •μ§ν•œ λ•…μ—μ„œμ‘°μ°¨ 그듀은 μ•…ν•œ 일을 ν•΄ λŒ€κ³  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ„μ—„μ„ λ¬΄μ‹œν•΄ λ²„λ¦½λ‹ˆλ‹€.