Isaiah 26:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

임신한 여인이 해산할 때가 되면 자신의 고통을 견디지 못하여 몸부림을 치며 부르짖는 것처럼 우리도 주님 앞에서 그렇게 뒹굴며 부르짖었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 잉태한 여인이 산기가 임박하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 주의 앞에 이러하니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 아기를 밴 여자가 몸 풀 때가 되어 아파서 몸부림치며 소리치는 것처럼 저희도 주님께서 우리에게 하신 일 때문에 그렇게 괴로워했나이다.

우리는 마치 임신한 여자가 이제 막 아기를 낳으려는 때처럼 너무나 고통스러워 울부짖었습니다. 여호와여, 우리가 주님 앞에서

Korean Catholic 2005

임신한 여인이 해산할 때가 닥쳐와 고통으로 몸부림치며 소리 지르듯 주님, 저희도 당신 앞에서 그러하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

임신부가 해산할 때가 되어 뒹굴며 고통스러워 부르짖는 것처럼 우리가 주 앞에서 괴로와하며 부르짖습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 산고를 겪으며 부르짖음 같이 우리가 주 앞에서 그와 같으니이다

Korean RNKSV (새번역)

마치 임신한 여인이 해산할 때가 닥쳐와서, 고통 때문에 몸부림 치며 소리 지르듯이, 주님, 우리도 주님 앞에서 그렇게 괴로워하였습니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 잉태(孕胎)한 여인(女人)이 산기(産期)가 임박(臨迫)하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 주(主)의 앞에 이러하니이다

Korean Woorimal 2004

아기를 가져 해산할 때가 된 여인이 아파서 몸부림치며 울부짖는 것같이 여호와여, 우리도 주 앞에서 울부짖었습니다.