Isaiah 26:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‹œ๋‹ฌ๋ฆฌ๋‹ค๊ฐ€ ์ฃฝ์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋ฌด๋ค์—์„œ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‚˜์˜ฌ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค! ์ง€๊ธˆ ๋•…์†์— ๋ˆ„์›Œ ์žˆ๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ชจ๋‘ ๊นจ์–ด ์ผ์–ด๋‚˜ ๊ธฐ๋ป ๋›ฐ๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜์—ฌ๋ผ! ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋งŒ๋ฌผ์„ ์†Œ์ƒ์‹œํ‚ค๋Š” ์ƒˆ๋ฒฝ์˜ ๋ฐ˜์ง์ด๋Š” ์ด์Šฌ์ด์˜ค๋‹ˆ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋•…์†์— ๋ˆ„์›Œ ์žˆ๋Š” ์ด๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ์˜ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์€ ์‚ด์•„๋‚˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹œ์ฒด๋“ค์€ ์ผ์–ด๋‚˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ‹ฐ๋Œ์— ๊ฑฐํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊นจ์–ด ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ผ ์ฃผ์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋น›๋‚œ ์ด์Šฌ์ด๋‹ˆ ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์ž๋ฅผ ๋‚ด์–ด ๋†“์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์ด ์‚ด์•„๋‚˜๋ฆฌ๋ผ. ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃผ๊ฒ€๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚˜๋ฆฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ ๋จผ์ง€ ์†์— ๋’น๊ตฌ๋Š” ์ž๋“ค์•„ ์ผ์–ด๋‚˜ ๊ธฐ์œ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฎ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด์Šฌ์€ ์•„์นจ ์ด์Šฌ๊ณผ ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ ๋•…์€ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ ค ๋‚ด๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ฃฝ์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์‹œ์ฒด๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋จผ์ง€ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ˆ„์›Œ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ์ผ์–ด๋‚˜๋ผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ผ. ์ด๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ƒ๋ช…์˜ ๋น›์ด ๋ฌด๋ค ์†์—์„œ ์ž ์ž๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด์Šฌ๊ฐ™์ด ๋–จ์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‹น์‹ ์˜ ์ฃฝ์€ ์ด๋“ค์ด ์‚ด์•„๋‚˜๋ฆฌ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ๊ฒ€์ด ์ผ์–ด์„œ๋ฆฌ์ด๋‹ค. ๋จผ์ง€ ์† ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์•„, ๊นจ์–ด๋‚˜ ํ™˜ํ˜ธํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‹น์‹ ์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋น›์˜ ์ด์Šฌ์ด๊ธฐ์— ๋•…์€ ๊ทธ๋ฆผ์ž๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ ค ์ถœ์‚ฐํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃฝ์—ˆ๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋‹ค ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฌด๋ค์—์„œ ์ž ์ž๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋‹ค ๊นจ์–ด๋‚˜ ๊ธฐ์จ์œผ๋กœ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ผ. ์˜๋กฑํ•œ ์ด์Šฌ์ด ๋•…์„ ์‹ ์„ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋“ฏ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ์˜ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์€ ์‚ด์•„๋‚˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๋“ค์€ ์ผ์–ด๋‚˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ‹ฐ๋Œ์— ๋ˆ„์šด ์ž๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊นจ์–ด ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ผ ์ฃผ์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋น›๋‚œ ์ด์Šฌ์ด๋‹ˆ ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์ž๋ฅผ ๋‚ด์–ด ๋†“์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด๋ค ์†์—์„œ ์ž ์ž๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊นจ์–ด๋‚˜์„œ, ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ ์น  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด์Šฌ์€ ์ƒ๊ธฐ๋ฅผ ๋ถˆ์–ด๋„ฃ๋Š” ์ด์Šฌ์ด๋ฏ€๋กœ, ์ด์Šฌ์„ ๋จธ๊ธˆ์€ ๋•…์ด ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋‚ด๋†“์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋‚ด๋†“์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป)์˜ ์ฃฝ์€ ์ž(่€…)๋“ค์€ ์‚ด์•„๋‚˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹œ์ฒด(ๅฑ้ซ”)๋“ค์€ ์ผ์–ด๋‚˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ‹ฐ๋Œ์— ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊นจ์–ด ๋…ธ๋ž˜ํ•˜๋ผ ์ฃผ(ไธป)์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋น›๋‚œ ์ด์Šฌ ์ด๋‹ˆ ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์ž(่€…)๋ฅผ ๋‚ด์–ด ๋†“์œผ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋ฏธ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃผ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์‚ด์•„๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋•…์†์— ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ํ™˜ํ˜ธ์„ฑ์„ ์ง€๋ฅด๋ผ. ์ฃผ์˜ ์ด์Šฌ์€ ๋น›๋‚˜๋Š” ์ด์Šฌ์ด์–ด์„œ ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋„๋กœ ๋‚ด๋†“์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€™