Isaiah 26:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제는 가난하고 비천한 사람들이 그의 도성을 짓밟을 것이다. 아무 권세 없이 짓밟히기만 하던 이들이 그 도성을 짓밟을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한자의 걸음이리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

억눌리던 자들의 발이 가난한 자들의 발이 그 위를 밟고 다닌다.

가난한 사람과 억눌린 사람들이 발로 그 성을 짓밟을 것이다.

Korean Catholic 2005

발이 그것을 짓밟는다. 빈곤한 이들의 발이, 힘없는 이들의 발길이 그것을 짓밟는다."

Korean KLB (현대인의 성경)

가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.

Korean NKRV Bible 1998

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다

Korean RNKSV (새번역)

전에 억압받던 사람들이 이제는 무너진 그 성을 밟고 다닌다. 가난한 사람들이 그 성을 밟고 다닌다.

Korean Rentier Bible

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁(貧窮)한 자(者)의 발과 곤핍(困乏)한 자(者)의 걸음이리로다

Korean Woorimal 2004

전에 짓밟혔던 사람들이 그 성읍을 밟고 다닌다. 약하고 가난한 사람들이 발바닥으로 밟고 다닌다.