Isaiah 27:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ํฌ๊ณ  ๋ฌด๊ฒ๊ณ  ๋‚ ์นด๋กœ์šด ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ  ๋นจ๋ฆฌ ๋„๋ง๊ฐ€๋Š” ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„, ๋˜์•„๋ฆฌ๋ฅผ ํ‹€๊ณ  ๋Œ€ํ•ญํ•˜๋Š” ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„, ๋ฐ”๋‹ค์— ์‚ฌ๋Š” ๊ทธ ์šฉ์„ ์ณ์ฃฝ์—ฌ ์„ธ์ƒ์˜ ํ˜ผ๋ž€์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋‚˜๋ผ์˜ ์งˆ์„œ๋ฅผ ์„ธ์šฐ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๊ณ  ํฌ๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์นผ๋กœ ๋‚ ๋žœ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ๊ณง ๊ผฌ๋ถˆ๊ผฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ์žˆ๋Š” ์šฉ์„ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ํฌ๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์นผ๋กœ ์‚ฌ์ •์—†์ด ๋ฒŒ์„ ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ๋„๋ง์น˜๋Š” ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ๊ตฌ๋ถˆ๊ตฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ์„ ๋ฒŒ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋‹ค ์†์˜ ๊ดด๋ฌผ ์„ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋‹จ๋‹จํ•˜๊ณ  ๋‚ ์นด๋กœ์šด ํฐ ์นผ๋กœ ํ–‰๋™์ด ์žฌ๋น ๋ฅด๊ณ  ๊ตฌ๋ถˆ๊ตฌ๋ถˆํ•œ ๋ชจ์–‘์˜ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๊ณ , ๋ฐ”๋‹ค์— ์žˆ๋Š” ์šฉ์„ ์ฃฝ์ด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋‚ ์— ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚ ์นด๋กญ๊ณ  ํฌ๊ณ  ์„ธ์ฐฌ ๋‹น์‹ ์˜ ์นผ๋กœ ๋„๋ง์น˜๋Š” ๋ฑ€ ๋ ˆ๋น„์•„ํƒ„์„, ๊ตฌ๋ถˆ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฑ€ ๋ ˆ๋น„์•„ํƒ„์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐ”๋‹ค ์† ์šฉ์„ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๊ณ  ๋ฌด์„œ์šด ์นผ๋กœ ๋‚ ์Œ”๊ฒŒ ์›€์ง์ด๋Š” ๊ผฌ๋ถˆ๊ผฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ์‚ฌ๋Š” ๊ดด๋ฌผ์„ ์ฃฝ์ด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๊ณ  ํฌ๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์นผ๋กœ ๋‚ ๋žœ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ๊ณง ๊ผฌ๋ถˆ๊ผฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ์žˆ๋Š” ์šฉ์„ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ข๊ณ  ์˜ˆ๋ฆฌํ•œ ํฐ ์นผ๋กœ ๋ฒŒํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋งค๋„๋Ÿฌ์šด ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ, ๊ผฌ๋ถˆ๊ผฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ์„ ์ฒ˜์น˜ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ณง ๋ฐ”๋‹ค์˜ ๊ดด๋ฌผ์„ ์ฃฝ์ด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํ•˜๊ณ  ํฌ๊ณ  ๊ฐ•(ๅผบ)ํ•œ ์นผ๋กœ ๋‚ ๋žœ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ ๊ณง ๊ผฌ๋ถˆ๊ผฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ์žˆ๋Š” ์šฉ(๏ง„)์„ ์ฃฝ์ด์‹œ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹จ๋‹จํ•˜๊ณ  ํฌ๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์นผ๋กœ ๋„๋ง๊ฐ€๋Š” ๋ฑ€, ๊ตฌ๋ถˆ๊ตฌ๋ถˆํ•œ ๋ฑ€ ๋ฆฌ์›Œ์•ผ๋‹จ์„ ๋ฒŒํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐ”๋‹ค์— ์‚ฌ๋Š” ๊ทธ ์šฉ์„ ์ฃฝ์ด์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.