Isaiah 27:5 — Compare Translations

Korean

이 포도원의 원수들아, 너희는 차라리 모두 내게 도피하여 나와 화해하여라! 너희가 살길은 나와 화해하는 길뿐이다!'

Korean 1961 (개역한글)

그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내 보호를 받고 싶다면 나와 화해하게 하여라. 내게 돌아와 나와 화해하게 하여라.”

Korean AEB

그러나 누구든지 피난처를 찾아 내게로 오면 나와 평화롭게 지낼 것이다. 내게로 와서 나와 평화롭게 지낼 것이다.”

Korean Catholic 2005

이렇게 되지 않으려거든 내 보호에 매달리고 나와 평화를 이루어라, 나와 평화를 이루어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내 백성의 원수들이 내 보호를 받으려고 하거든 나를 의지하고 나와 화목하게 하라.'

Korean NKRV Bible 1998

그리하지 아니 하면 내 힘을 의지하고 나와 화친하며 나와 화친할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나의 대적들이 내가 보호하여 주기를 원한다면, 나와 화친하여야 할 것이다. 그렇다. 나와 화친하여야 할 것이다.”

Korean Rentier Bible

그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지(依支)하고 나와 화친(和親)하며 나로 더불어 화친(和親)할 것이니라

Korean Woorimal 2004

그렇지 않으려면 차라리 내 피난처에 몸을 기대어라. 차라리 나와 화목하여라. 나와 화친을 맺어라.”