Isaiah 27:7 — Compare Translations

Korean

주께서 이스라엘을 치셨더라도 그들을 친 원수들을 치신 것처럼 끝장이 나도록 치시겠느냐? 주께서 이스라엘 백성을 죽이셨더라도 그들의 원수들이 죽임을 당한 것처럼 무자비하게 죽이시겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

주께서 그 백성을 치셨은들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이스라엘 을 치실 때 이스라엘 을 치던 자들을 치실 때처럼 그렇게 심하게 치셨겠느냐? 이스라엘 을 죽인 자들을 죽일 때처럼 그렇게 죽이시기야 하셨겠느냐?

Korean AEB

주께서 이스라엘의 원수들을 치듯이 자기 백성을 치지는 않으셨으며, 주의 백성을 죽인 원수들을 죽이듯이 자기 백성을 죽이지도 않으셨다.

Korean Catholic 2005

그를 내리친 자들을 내리치신 것처럼 그분께서 그를 내리치셨더냐? 그를 죽인 자들을 죽이신 것처럼 그분께서 그를 죽이셨더냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘은 여호와께서 그들의 원수들을 벌하신 것만큼 벌을 받지 않았으며 그들의 원수들이 죽임을 당한 것만큼 죽임을 당하지도 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 그의 백성을 치셨은들 그의 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 죽임을 당하였던들 백성을 죽인 자가 죽임을 당함과 같았겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

야곱 을 친 자들을 치신 것처럼, 주님께서 그렇게 혹독하게 야곱 을 치셨겠느냐? 야곱 을 살육하던 자들을 살육하신 것처럼, 주님께서 그렇게 많이 야곱 을 살육하셨겠느냐?

Korean Rentier Bible

주(主)께서 그 백성(百姓)을 치셨은들 그 백성(百姓)을 친 자(者)들을 치심과 같았겠으며 백성(百姓)이 살륙(殺戮)을 당(當)하였은들 백성(百姓)을 도륙(屠戮)한 자(者)의 살륙(殺戮)을 당(當)함과 같았겠느냐

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그를 친 사람들을 치신 것처럼 그에게도 그렇게 치셨겠느냐? 그를 죽인 사람들을 살육한 것처럼 그에게도 그렇게 살육하셨겠느냐?