Isaiah 28:20 — Compare Translations

Korean

속담에 `다리를 뻗자니 이부자리가 짧고 몸을 감싸자니 좁다'는 말이 있는 것처럼 예루살렘이 이제 적진 앞에서 아무 대책도 세울 수 없게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 마치 ‘침대가 짧아 몸을 펴지 못하고, 이불이 너무 작아 몸을 다 덮지 못하는’ 꼴이 되리라.

Korean AEB

너희는 마치 짧은 침대 위에서 힘들게 자는 사람 같을 것이고, 이불이 작아서 제대로 덮지 못하는 사람 같을 것이다.

Korean Catholic 2005

침상은 짧아서 눕지 못하고 이불은 작아서 덮지 못하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Korean RNKSV (새번역)

너희는 마치 침대가 짧아서 다리를 펴지 못하는 것 같이 되고, 이불이 작아서 몸을 덮지 못하는 것 같이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

침상(寢床)이 짧아서 능(能)히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능(能)히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니

Korean Woorimal 2004

침대가 너무 짧아 몸을 뻗을 수 없고 담요가 너무 좁아 너를 다 쌀 수 없구나.