Home/ Bible/ Compare Isaiah 28:27

Isaiah 28:27 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ”¨λΏŒλ¦¬λŠ” 방법이 λ‹€μ–‘ν•œ κ²ƒμ²˜λŸΌ νƒˆκ³‘ν•˜λŠ” 방법도 μ—¬λŸ¬ 가지이닀. κ²€μ •ν’€μ”¨λŠ” λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ λ°”μˆ˜μ–΄ 떨지 μ•Šκ³  회ν–₯μ΄ˆλ„ νƒˆκ³‘κΈ°λ₯Ό λŒλ €μ„œ 떨지 μ•ŠλŠ”λ‹€. κ²€μ •ν’€μ”¨λŠ” λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λ‘λ“œλ € λ–¨κ³  회ν–₯μ΄ˆλ„ κ°€λŠ” λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ μ‚΄μ‚΄ λ‘λ“œλ € λ–€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ†ŒνšŒν–₯은 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ 떨지 μ•„λ‹ˆν•˜λ©° λŒ€νšŒν–₯μ—λŠ” 수레 바퀴λ₯Ό ꡴리지 μ•„λ‹ˆν•˜κ³  μ†ŒνšŒν–₯은 μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨κ³  λŒ€νšŒν–₯은 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨λ©°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ†λΆ€λŠ” μ†ŒνšŒν–₯을 ν„Έ λ•Œ λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ 털지 μ•Šκ³  λŒ€νšŒν–₯ μœ„λ‘œ μˆ˜λ ˆλ°”ν€΄λ₯Ό ꡴리지 μ•ŠλŠ”λ‹€. μž‘μ€ λ§‰λŒ€λ‘œ μ†ŒνšŒν–₯을 ν„Έκ³  λŒ€νšŒν–₯도 μž‘μ€ λ§‰λŒ€λ‘œ ν„΄λ‹€.
Korean AEB
μ†ŒνšŒν–₯을 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ 떨지 μ•ŠμœΌλ©°, λŒ€νšŒν–₯을 μˆ˜λ ˆλ°”ν€΄λ‘œ 떨지 μ•ŠλŠ”λ‹€. μž‘μ€ λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ μ†ŒνšŒν–₯을 λ–¨κ³  λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λŒ€νšŒν–₯을 λ–€λ‹€.
Korean Catholic 2005
또 검정풀을 νƒ€μž‘κΈ°λ‘œ 떨지도 μ•Šκ³  μ†ŒνšŒν–₯ μœ„λ‘œ μˆ˜λ ˆλ°”ν€΄λ₯Ό ꡴리지도 μ•ŠλŠ”λ‹€. 였히렀 검정풀은 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ, μ†ŒνšŒν–₯은 μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ λ‘λ“œλ¦°λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
곑식이라고 ν•΄μ„œ λ˜‘κ°™μ€ λ°©λ²•μœΌλ‘œ νƒ€μž‘ν•˜λŠ” 것은 μ•„λ‹ˆλ‹€. λŒ€κ°œ νƒˆκ³‘κΈ°λ‚˜ λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ νƒ€μž‘μ„ ν•˜μ§€λ§Œ 깨와 같은 μž‘μ€ μ”¨λŠ” μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ 떨기도 ν•œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ†ŒνšŒν–₯은 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ 떨지 μ•„λ‹ˆν•˜λ©° λŒ€νšŒν–₯μ—λŠ” 수레 바퀴λ₯Ό ꡴리지 μ•„λ‹ˆν•˜κ³  μ†ŒνšŒν–₯은 μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨κ³  λŒ€νšŒν–₯은 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨λ©°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ†ŒνšŒν–₯을 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ μ³μ„œ 떨지 μ•ŠλŠ”λ‹€. λŒ€νšŒν–₯ μœ„λ‘œλŠ” μˆ˜λ ˆλ°”ν€΄λ₯Ό ꡴리지 μ•ŠλŠ”λ‹€. μ†ŒνšŒν–₯은 μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ κ°€λ³κ²Œ λ‘λ“œλ €μ„œ λ–¨κ³ , λŒ€νšŒν–₯도 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ κ°€λ³κ²Œ λ‘λ“œλ €μ„œ λ–€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ†ŒνšŒν–₯(ε°θŒ΄ι¦™)은 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ 떨지 μ•„λ‹ˆν•˜λ©° λŒ€νšŒν–₯(ε€§θŒ΄ι¦™)μ—λŠ” 수레 바퀴λ₯Ό ꡴리지 μ•„λ‹ˆν•˜κ³  μ†ŒνšŒν–₯(ε°θŒ΄ι¦™)은 μž‘λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨κ³  λŒ€νšŒν–₯(ε€§θŒ΄ι¦™)은 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λ–¨λ©°
Korean Woorimal 2004
μ†ŒνšŒν–₯은 λ„λ¦¬κΉ¨λ‘œ νƒ€μž‘ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€. λŒ€νšŒν–₯ μœ„λ‘œλŠ” μˆ˜λ ˆλ°”ν€΄λ₯Ό ꡴리지 μ•ŠλŠ”λ‹€. μ†ŒνšŒν–₯은 μ§€νŒ‘μ΄λ‘œ λ‘λ“œλ¦¬κ³  λŒ€νšŒν–₯은 λ§‰λŒ€κΈ°λ‘œ λ‘λ“œλ¦°λ‹€.