Home/ Bible/ Compare Isaiah 28:6

Isaiah 28:6 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μž¬νŒκ΄€λ“€μ—κ²ŒλŠ” μ£Όκ»˜μ„œ μ˜¬λ°”λ‘œ νŒκ²°μ„ 내리도둝 μ˜¬λ°”λ₯Έ 정신을 λΆˆμ–΄λ„£μ–΄ μ£Όμ‹€ 것이며 도성 λ°–μœΌλ‘œ 적ꡰ을 μ«“μ•„λ‚΄λŠ” μš©μ‚¬λ“€μ—κ²ŒλŠ” 힘과 용기λ₯Ό μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μž¬νŒμ„μ— 앉은 μžμ—κ²ŒλŠ” νŒκ²°ν•˜λŠ” 신이 λ˜μ‹œλ©° μ„±λ¬Έμ—μ„œ 싸움을 λ¬Όλ¦¬μΉ˜λŠ” μžμ—κ²ŒλŠ” 힘이 λ˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€ λ§ˆλŠ”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μž¬νŒμžλ¦¬μ— 앉은 μ‚¬λžŒμ—κ²ŒλŠ” μ •μ˜μ˜ 정신이 λ˜μ–΄μ£Όμ‹œκ³  μ„±λ¬Έμ—μ„œ 적ꡰ을 λ¬Όλ¦¬μΉ˜λŠ” μš©μ‚¬μ—κ²ŒλŠ” 용기의 μƒ˜μ΄ λ˜μ–΄ μ£Όμ‹œλ¦¬λΌ.
Korean AEB
κ·Έ λ•Œμ— μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기 백성을 λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” μž¬νŒκ΄€μ—κ²ŒλŠ” 재판의 μ˜μ„ λ‚΄λ € μ£Όμ‹œλ©°, 성문에 μ„œ μžˆλŠ” λ³‘μ‚¬λ“€μ—κ²ŒλŠ” 용기의 μ˜μ„ μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean Catholic 2005
법정에 앉은 μ΄μ—κ²ŒλŠ” κ³΅μ •μ˜ 영이, 적ꡰ을 μ„±λ¬ΈμœΌλ‘œ λͺ°μ•„λ‚΄λŠ” μ΄λ“€μ—κ²ŒλŠ” 용맹이 λ˜μ–΄ μ£Όμ‹œλ¦¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έκ°€ μž¬νŒκ΄€λ“€μ—κ²ŒλŠ” μž¬νŒμ— λŒ€ν•œ μ˜¬λ°”λ₯Έ 정신을 μ£Όμ‹œλ©° μ„±λ¬Έμ—μ„œ 적을 λ¬Όλ¦¬μΉ˜λŠ” μžλ“€μ—κ²ŒλŠ” 힘과 용기λ₯Ό μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean NKRV Bible 1998
μž¬νŒμ„μ— 앉은 μžμ—κ²ŒλŠ” νŒκ²°ν•˜λŠ” 영이 λ˜μ‹œλ©° μ„±λ¬Έμ—μ„œ 싸움을 λ¬Όλ¦¬μΉ˜λŠ” μžμ—κ²ŒλŠ” 힘이 λ˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μž¬νŒκ΄€μ΄ 된 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ κ³΅ν‰μ˜ μ˜μ„ μ£Όμ‹œκ³ , μš©μ‚¬λ“€μ—κ²ŒλŠ” 성읍 문으둜 μ³λ“€μ–΄μ˜¨ 적을 λ§‰λŠ” 용기λ₯Ό μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean Rentier Bible
재판(裁刀)석에 앉은 자(θ€…)μ—κ²ŒλŠ” 판결(刀決)ν•˜λŠ” μ‹ (η₯ž)이 λ˜μ‹œλ©° μ„±λ¬Έ(εŸŽι–€)μ—μ„œ 싸움을 λ¬Όλ¦¬μΉ˜λŠ” 자(θ€…)μ—κ²ŒλŠ” 힘이 λ˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€ λ§ˆλŠ”
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŠ” μž¬νŒμ„μ— 앉은 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 곡의의 영이 λ˜μ‹œκ³  μ„±λ¬Έμ—μ„œ μ‹Έμš°λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 힘의 μ›μ²œμ΄ λ˜μ‹€ 것이닀.