Isaiah 28:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๊ทธ๋“ค์€ ์˜คํžˆ๋ ค ๋‚ด๊ฒŒ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๋ฉด์„œ ์š•์„ ํ•œ๋‹ค. `์ด์‚ฌ์•ผ๊ฐ€ ์„ฑ์ง์ž๋ƒ? ๋„ค๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ž๊ฒฉ์ด ์žˆ์–ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐํžˆ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋А๋ƒ? ๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋œป์„ ๊ฐ€๋ฅด์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ๋„๋Œ€์ฒด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ญ˜๋กœ ๋ณด๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ? ํ˜น์‹œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ๊ธˆ ์ –๋–จ์–ด์ง„ ์•„์ด๋“ค์ด๋‚˜ ๋ฐ”๋กœ ์ –๊ฐ€์Šด์—์„œ ๋–ผ์–ด ๋‚ธ ์•„์ด๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‰˜๊ฒŒ ์ง€์‹์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ฉฐ ๋‰˜๊ฒŒ ๋„๋ฅผ ์ „ํ•˜์—ฌ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€ ์ – ๋–จ์–ด์ ธ ํ’ˆ์„ ๋– ๋‚œ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ง€๋„์ž๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋นˆ์ •๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค. โ€œ์ € ์ž๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ ค ํ•˜๋Š”๊ฐ€? ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ฒŒ ์„ค๋ช…ํ•˜๋ ค ํ•œ๋‹จ ๋ง์ธ๊ฐ€? ๊ฒจ์šฐ ์ –์„ ๋—€ ์•„๊ธฐ๋“ค์ด๋‚˜ ๊ธˆ๋ฐฉ ์ –๊ผญ์ง€๋ฅผ ๋บ€ ์•„๊ธฐ๋“ค์—๊ฒ๊ฐ€?
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ๋น„๊ผฌ๋ฉฐ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€œ๋„๋Œ€์ฒด ์ด ์ž๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ , ๋ˆ„๊ตฌํ•œํ…Œ ์„ค๊ต๋ฅผ ํ•˜๋ ค ๋“œ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ? ์ด์ œ ๋ง‰ ์ –์„ ๋—€ ์•„์ด๋“ค์ด๋‚˜, ์—„๋งˆ ํ’ˆ์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„ ์• ๋“คํ•œํ…Œ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฑด๊ฐ€?โ€
Korean Catholic 2005
" ์ €์ž๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋ฒ ํ’€๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ณ„์‹œ๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€? ๊ฒจ์šฐ ์ – ๋—€ ์•„์ด๋“ค์—๊ฒŒ๋‚˜, ๊ณ ์ž‘ ์–ด๋ฏธ์ –์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ๋‚˜ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋ถˆํ‰ํ•˜๋ฉฐ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. `์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š”๊ฐ€? ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด์ œ ๋ง‰ ์ –๋—€ ์•„์ด์ธ๊ฐ€? ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š”๊ฐ€?
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ง€์‹์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋„๋ฅผ ์ „ํ•˜์—ฌ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€ ์ – ๋–จ์–ด์ ธ ํ’ˆ์„ ๋– ๋‚œ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋นˆ์ •๊ฑฐ๋ฆฐ๋‹ค. โ€œ์ € ์ž๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์นœ๋‹ค๋Š” ๊ฑด๊ฐ€? ์ € ์ž์˜ ๋ง์„ ๋“ค์–ด์•ผ ํ•  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ž€ ๋ง์ธ๊ฐ€? ์ –๋—€ ์•„์ด๋“ค์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ –์„ ๋จน์ง€ ์•Š๋Š” ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋“ค์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‰˜๊ฒŒ ์ง€์‹(็Ÿฅ่ญ˜)์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ฉฐ ๋‰˜๊ฒŒ ๋„๋ฅผ ์ „(ๅ‚ณ)ํ•˜์—ฌ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€ ์ – ๋–จ์–ด์ ธ ํ’ˆ์„ ๋– ๋‚œ ์ž(่€…)๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€
Korean Woorimal 2004
โ€œ๊ทธ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ๊ทธ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ทธ ๋ง์„ ์„ค๋ช…ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ? ์ –์„ ๋–ผ๊ณ  ํ’ˆ์—์„œ ๋– ๋‚œ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด๋“ค์ด๋‚˜ ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ.