Isaiah 29:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฑ…๋งํ•˜์…จ๋‹ค. `์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธด๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅ์„ ํ•˜์ง€๋งŒ ์‚ฌ์‹ค์€ ๋ง๋กœ๋งŒ ๋‚˜๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋†’์ด๋ฉฐ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ์•„์ฃผ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์นœ๋‹ค๊ณ  ํ•ด๋„ ์•„๋ฌด ์“ธ๋ชจ์—†๋Š” ์ผ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฅผ ์„ธ๊ณ„์˜ ์ฃผ์ธ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ํŽธ๋ฆฌํ•  ๋Œ€๋กœ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋‚ด์–ด ๋งŒ๋“  ๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ์„œ๋งŒ ๋‚˜๋ฅผ ๋†’์ด๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜๋ฉฐ ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•˜๋‚˜ ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚ฌ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•จ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ณ„๋ช…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๋ฟ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๊ณ  ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ์ง€๋งŒ ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฐฐ๋Š” ๋งˆ์Œ์—์„œ ์šฐ๋Ÿฌ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŒ๋“  ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์ตํ˜€ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ผ๋ฟ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•ด ์˜ค๋˜ ๋Œ€๋กœ ํ˜•์‹์ ์œผ๋กœ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ผ ๋ฟ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. " ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๊ณ  ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚˜ ์žˆ๊ณ  ๋‚˜์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฒฝ์™ธ์‹ฌ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐฐ์šด ๊ณ„๋ช…์ผ ๋ฟ์ด๋‹ˆ
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜๊ณ  ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ•˜๋‚˜ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹ ์•™์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์ด๋‚˜ ๊ทœ์ •์— ์–ฝ๋งค์—ฌ ์žˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜๋ฉฐ ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚ฌ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•จ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ณ„๋ช…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๋ฟ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜๊ณ , ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ง์€, ๋‹ค๋งŒ, ๋“ค์€ ๋ง์„ ํ‰๋‚ด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์ผ ๋ฟ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ€๊นŒ์ดํ•˜๋ฉฐ ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด๊ฒฝ(ๅฐŠๆ•ฌ)ํ•˜๋‚˜ ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚ฌ๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธ(ๆ•ฌ็•)ํ•จ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ณ„๋ช…(่ชกๅ‘ฝ)์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๋ฟ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž…์œผ๋กœ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๊ณ  ์ž…์ˆ ๋กœ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ๋งˆ์Œ์€ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋ฉ€์–ด์ ธ ์žˆ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐฐ์šด ๊ด€์Šต๋Œ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•  ๋ฟ์ด๋‹ค.