Isaiah 29:3 — Compare Translations

Korean

내가 직접 이 도성에 포위망을 치고 장벽을 쌓아 가두어 놓고 토성을 쌓아 공격하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 군사들을 보내어 너를 포위하게 하리라. 너를 둘러싸고 탑들을 세우며 흙더미를 쌓아 올려 너를 치리라.

Korean AEB

예루살렘아, 내가 군대로 너를 에워싸고 탑을 쌓아 너를 포위하고 흙 언덕을 쌓아 너를 공격하겠다.

Korean Catholic 2005

나는 네 둘레에 진을 쳐서 토성을 쌓아 너를 조이고 너를 향해 공격 축대를 세우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 예루살렘을 포위하여 공격할 것이므로

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 너를 에워 대를 쌓아 너를 치리니

Korean RNKSV (새번역)

내가 너의 사면을 둘러 진을 치며, 너를 삥 둘러서 탑들을 세우고, 흙더미를 쌓아 올려 너의 성을 치겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 너를 사면(四面)으로 둘러 진(陣)을 치며 군대(軍隊)로 너를 에우며 대(臺)를 쌓아 너를 치리니

Korean Woorimal 2004

내가 너를 둘러 진을 치고 사방에 탑을 쌓아 너를 에워싸며 흙더미를 쌓아올려 너를 공격하겠다.