Isaiah 29:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ๊ฐ™์ด ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋งˆ์น˜ ๋•…์†์˜ ๊นŠ์€ ๊ณณ์—์„œ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‘”ํƒํ•˜๊ฒŒ ๋“ค๋ฆด ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์ €์Šน ์„ธ๊ณ„์—์„œ ์œ ๋ น๋“ค์ด ์ง€๊ป„์ด๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์•„๋ฆฌ์—˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ํ‹ฐ๋Œ ์†์—์„œ ์†์‚ด๊ฑฐ๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค๊ฐ€ ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋•…์—์„œ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜์งํžˆ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์ž์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์ด ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ์ง€๊บผ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๋Œ์–ด ๋‚ด๋ ค์ ธ์„œ ๋•… ๋ฐ”๋‹ฅ์—์„œ ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ. ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋จผ์ง€ ์†์—์„œ ์›…์–ผ๊ฑฐ๋ฆฌ๋“ฏ ๋“ค๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ. ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์—์„œ ๋“ค๋ ค์˜ค๋Š” ๊ท€์‹ ์˜ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋จผ์ง€ ์†์—์„œ ์›…์–ผ์›…์–ผ ๋“ค๋ ค์˜ค๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์ฃฝ์–ด์„œ ๋ฌปํž ๋•…์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ ค ์˜ค๋Š” ์œ ๋ น์˜ ์†Œ๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ํฌ๋ฏธํ•œ ์†์‚ญ์ž„ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆ๋Š” ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์— ์“ฐ๋Ÿฌ์ง„ ์ฑ„ ๋งํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋จผ์ง€ ์†์—์„œ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์˜ค๋ฆฌ๋ผ. ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋ น์˜ ์†Œ๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋•…์—์„œ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๊ณ  ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋จผ์ง€ ์†์—์„œ ์›…์–ผ์›…์–ผ ๋“ค๋ ค์˜ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด ์„ฑ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์†์—์„œ ๋“ค๋ ค์˜ค๋Š” ์œ ๋ น์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค๊ฐ€ ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋•…์—์„œ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜์งํžˆ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘ํ•œ ์ž์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์ด ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ์ง€๊ป„์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆ๋Š” ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์—์„œ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋„ˆ์˜ ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง„ ๋จผ์ง€๋ฐ”๋‹ฅ์—์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ฐœ๋ฏธ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์œ ๋ น์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋„ˆ์˜ ๋ง์€ ๋จผ์ง€ ๋ฐ”๋‹ฅ ์†์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์ค‘์–ผ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค๊ฐ€ ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋•…์—์„œ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜์งํžˆ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹ ์ ‘(็ฅžๆŽฅ)ํ•œ ์ž(่€…)์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์ด ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋ฉฐ ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‹ฐ๋Œ์—์„œ ์ง€๊บผ๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆ๋Š” ๋•…๋ณด๋‹ค ๋” ๋‚ฎ์•„์ ธ์„œ ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค ๋ง์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋‚˜์งํ•˜๊ฒŒ ํ™ ์†์—์„œ ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋•…์—์„œ ์œ ๋ น์ฒ˜๋Ÿผ ์˜ฌ๋ผ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ค‘์–ผ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๋„ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ™ ์†์—์„œ ์ƒˆ์–ด ๋‚˜์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.