Isaiah 3:1 — Compare Translations

Korean

[예루살렘 지도층의 심판] 만군의 여호와 주께서 예루살렘과 유다가 그토록 의지하던 것을, 그토록 믿음직스러워하던 것을 끊어 버리실 것이다. 예루살렘과 유다를 먹여 살리시던 양식과 물을 끊고

Korean 1961 (개역한글)

보라, 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자, 잘 들어라. 주 곧 만군의 주께서 예루살렘 과 유다 에서 사람들이 믿고 의지하는 것들을 모조리 빼앗아 가실 것이다. 먹을 것과 마실 물도 모두 빼앗아 가실 것이다.

Korean AEB

보아라! 주님, 곧 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다에 필요한 모든 것을 없애 버리실 것이다. 주께서 모든 음식과 물을 없애 버리실 것이다.

Korean Catholic 2005

자 보라, 주 만군의 주님께서는 예루살렘과 유다에서 너희가 의지할 모든 것을, 저장된 모든 빵과 저장된 모든 물을 없애 버리시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 전능하신 여호와께서 예루살렘과 유다가 의존하고 있는 양식과 물의 공급을 끊어 버리고

Korean NKRV Bible 1998

보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다가 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그가 의지하는 모든 양식과 그가 의지하는 모든 물과

Korean RNKSV (새번역)

주 만군의 주님께서 예루살렘 과 유다 에서 백성이 의지하는 것을 모두 없애실 것이다. 그들이 의지하는 모든 빵과 모든 물을 없애시며,

Korean Rentier Bible

보라 주(主) 만군(萬軍)의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰(依賴)하며 의지(依支)하는 것을 제(除)하여 버리시되 곧 그 의뢰(依賴)하는 모든 양식(糧食)과 그 의뢰(依賴)하는 모든 물과

Korean Woorimal 2004

보라. 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다에서 그들이 의지하는 지팡이와 막대기, 곧 그들이 의지하는 모든 빵과 모든 물을 치워 버리신다.