Isaiah 3:12 — Compare Translations

Korean

오 내 백성아, 너희 통치자들이 얼마나 어리석은지 너희가 아직도 깨닫지 못하느냐? 지각 없는 어린이들처럼 멍청하게 다스리는 왕과 내 백성을 파멸의 길로 오도해 나가는 이 나라의 지도자들은 내 백성이 살아갈 길을 무너뜨린 것들이다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성을 학대하는 자는 아이요, 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여! 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어린아이들이 내 백성을 억누르고 여자들이 그들을 다스릴 것이다. 내 백성아 네 지도자들이 너희를 잘못 인도하며 너희들이 가야할 길을 잃게 만드는구나.

Korean AEB

아이들이 내 백성을 억누르며, 여자들이 내 백성을 다스린다. 내 백성이여, 너희 지도자들이 도리어 너희를 잘못 인도하고, 그들이 너의 갈 길을 무너뜨린다.

Korean Catholic 2005

나의 백성을 아이들이 억누르고 여자들이 다스리는구나. 아, 내 백성아! 너희 지도자들이 너희를 잘못 이끌고 너희가 걸어야 할 길을 혼란하게 하는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 백성들아, 젊은 아이들과 같은 철없는 자들이 너희를 괴롭히고 여자처럼 연약한 자들이 너희를 다스리고 있다. 너희 지도자들이 너희를 잘못 인도하여 너희를 파멸의 길로 이끌어 가고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성을 학대하는 자는 아기요 다스리는 자는 여자들이라 내 백성이여 네 인도자들이 너를 유혹하여 네가 다닐 길을 어지럽히느니라

Korean RNKSV (새번역)

“아이들이 내 백성을 억누르며, 여인들이 백성을 다스린다. 내 백성아, 네 지도자들이 길을 잘못 들게 하며, 가야 할 길에서 벗어나게 하는구나.”

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)을 학대(虐待)하는 자(者)는 아이요 관할(管轄)하는 자(者)는 부녀라 나의 백성(百姓)이여 너의 인도자(引導者)가 너를 유혹(誘惑)하여 너의 다닐 길을 훼파(毁破)하느니라

Korean Woorimal 2004

어린아이들이 내 백성을 괴롭히고 여인들이 다스리는구나. 내 백성아, 그들이 너를 엉뚱한 길로 이끌고 네가 걷는 길을 엉망으로 만들어 놓는구나.