Isaiah 3:14 — Compare Translations

Korean

주님의 진노를 제일 먼저 받아야 할 자들은 바로 통치자들과 재판관들이다. `백성을 속인 것이 바로 너희가 아니냐? 너희는 가련한 농민들을 수탈하여 재산을 축적하고 농토를 강탈하여 유흥지로 삼지 않았느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 당신 백성의 장로들과 지도자들의 재판을 시작하신다. 주께서 말씀하신다. “너희가 내 포도밭을 불태웠다. 너희는 가난한 사람들에게서 빼앗은 물건들로 너희 집을 가득 채웠다.

Korean AEB

여호와께서 자기 백성의 장로들과 그 지도자들을 심문하신다. “너희가 포도원을 먹어 치웠다. 가난한 사람들로부터 빼앗은 것이 너희 집에 있다.

Korean Catholic 2005

주님께서 당신 백성의 원로들과 고관들에 대한 재판을 여신다. " 바로 너희가 포도밭을 망쳐 놓았다. 너희의 집은 가난한 이에게서 빼앗은 것으로 가득하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 자기 백성의 지도자들을 이렇게 심판하신다. `너희는 내 포도원을 못 쓰게 만들었고 너희 집에는 가난한 사람들에게서 빼앗은 물건이 가득하다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 자기 백성의 장로들과 고관들을 심문하러 오시리니 포도원을 삼킨 자는 너희이며 가난한 자에게서 탈취한 물건이 너희의 집에 있도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 백성의 장로들과 백성의 지도자들을 세워 놓고, 재판을 시작하신다. “나의 포도원을 망쳐 놓은 자들이 바로 너희다. 가난한 사람들을 약탈해서, 너희 집을 가득 채웠다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 그 백성(百姓)의 장로(長老)들과 방백(方伯)들을 국문하시되 포도원(葡萄園)을 삼킨 자(者)는 너희며 가난한 자(者)에게서 탈취(奪取)한 물건(物件)은 너희 집에 있도다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그분의 백성의 장로들과 우두머리들을 상대로 재판을 시작하신다. “내 포도원을 불태운 사람들이 바로 너희들이다. 가난한 사람에게서 약탈한 것이 너희들의 집에 있다.