Isaiah 3:15 — Compare Translations

Korean

만군의 여호와 주께서 그들에게 규탄하신다. `너희가 어떻게 내 백성을 그토록 먼지 속에 짓밟으며 저 불쌍한 빈민들의 얼굴에 맷돌질하느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 무슨 권리로 내 백성을 짓밟으며 가난한 사람들의 얼굴을 짓누르느냐?” 나의 주, 만군의 주께서 이렇게 물으신다.

Korean AEB

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟느냐? 어찌하여 가난한 사람들을 못살게 구느냐?” 주, 곧 만군의 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟고 가난한 이들의 얼굴을 짓뭉개느냐?" 주 만군의 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 너희가 내 백성을 짓밟고 가난한 사람들을 무자비하게 착취하느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느냐 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 너희는 나의 백성을 짓밟으며, 어찌하여 너희는 가난한 사람들의 얼굴을 마치 맷돌질하듯 짓뭉갰느냐?” 만군의 하나님이신 주님의 말씀이다.

Korean Rentier Bible

어찌하여 너희가 내 백성(百姓)을 짓밟으며 가난한 자(者)의 얼굴에 맷돌질 하느뇨 주(主) 만군(萬軍)의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

Korean Woorimal 2004

너희들이 내 백성을 짓밟고 가난한 사람들의 얼굴을 갈아 버리다니 어떻게 그들에게 그럴 수 있느냐? 만군의 주 여호와의 말씀이다.”