Isaiah 3:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[시온 여인들에 대한 심판] 주께서 시온의 오만한 여인들을 심판하신다. `그들은 마음이 들떠서 목을 빼고 돌아다니며 음란한 눈으로 두리번거리며 거드름을 피우는 발걸음으로 걸어가고 온갖 패물 소리를 자랑하며 돌아다니는구나'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “ 시온 의 딸들이 아주 거만해졌다. 그들이 잘난 척 머리를 꼿꼿이 치켜들고 홀리는 눈빛을 이리저리 던지며 꼬리치는 걸음새로 걸을 때 마다 발목에 단 방울 소리가 요란하구나.”

여호와께서 말씀하신다. “시온의 여자들은 교만하다. 그들은 목을 꼿꼿이 세우고 다니며, 홀리는 눈으로 쳐다본다. 점잔 빼며 걷기도 하고, 발목에서 소리를 내며 다니기도 한다.”

Korean Catholic 2005

주님께서 말씀하셨다. " 시온의 딸들이 교만을 부리고 목을 빼고 걸어 다니면서 호리는 눈짓을 하고 살랑살랑 걸으며 발찌를 잘랑거린다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 다시 말씀하신다. `예루살렘 여자들이 교만하여 목에 잔뜩 힘을 주고 으스대며 아무 데서나 남자들에게 추파를 던지고 발목에는 딸랑딸랑 소리나는 장식품까지 달아 아기족거리며 걷는다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기작거려 걸으며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 말씀하신다. “ 시온 의 딸들이 교만하여 목을 길게 빼고 다니며, 호리는 눈짓을 하고 다니며, 꼬리를 치고 걸으며, 발목에서 잘랑잘랑 소리를 내는구나.

Korean Rentier Bible

여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만(驕慢)하여 늘인 목, 정(情)을 통(通)하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행(行)하며 발로는 쟁쟁(錚錚)한 소리를 낸다 하시도다

Korean Woorimal 2004

여호와께서 말씀하셨다. “시온의 딸들이 얼마나 거만한지 목을 길게 뽑고 다니면서 눈으로 추파를 던지고 종종걸음으로 걸어 다니면서 발장신구를 차고 딸랑거리는구나.