Isaiah 3:24 — Compare Translations

Korean

[포로로 끌려가는 백성] 그때에는 여인들이 달콤한 향내 대신에 악취를 풍기고 다닐 것이다. 고운 띠 대신에 포승줄에 묶여서 끌려갈 것이다. 곱게 단장하던 머리카락이 다 뽑혀 대머리가 될 것이다. 화려한 옷을 감고 다니던 몸에는 삼베옷을 걸쳐 아름다움은 모조리 사라지고 수치와 치욕만이 그들에게 남을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베옷이 화려한 옷을 대신하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날이 오면 향수 냄새 대신 고약한 냄새를 풍기고 허리띠 대신 밧줄을 감고 아름답게 손질하던 머리는 깎여 대머리가 되고 값비싼 옷 대신 베옷을 두르고 아름다움 대신 부끄러움만 남으리라.

Korean AEB

그들은 향수 냄새 대신 썩은 냄새를 풍길 것이며, 허리띠 대신 밧줄에 묶일 것이다. 곱게 장식한 머리카락은 대머리가 되고, 화려한 옷 대신 거친 상복을 입게 될 것이다. 고운 얼굴에는 불에 탄 흔적이 가득할 것이다.

Korean Catholic 2005

향수 내음 대신 썩은 내가 나고 허리띠 대신 밧줄이 감기리라. 곱게 땋았던 머리가 대머리가 되고 호사로운 옷 대신 자루 조각이 감기리라. 정녕 아름다움 대신 수치가 자리 잡으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를, 대머리가 아름다운 머리털을, 굵은 삼베 옷이 화려한 옷을, 추하고 수치스러운 것이 아름다움을 대신할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 썩은 냄새가 향기를 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베 옷이 화려한 옷을 대신하고 수치스러운 흔적이 아름다움을 대신할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그들에게서는 향수 내음 대신에 썩는 냄새가 나고, 고운 허리띠를 띠던 허리에는 새끼줄이 감기고, 곱게 빗어 넘기던 머리는 다 빠져서 대머리가 되고, 고운 옷을 걸치던 몸에는 상복을 걸치고, 고운 얼굴 대신에 수치의 자국만 남을 것이다.

Korean Rentier Bible

그 때에 썩은 냄새가 향(香)을 대신(代身)하고 노끈이 띠를 대신(代身)하고 대머리가 숱한 머리털을 대신(代身)하고 굵은 베옷이 화려(華麗)한 옷을 대신(代身)하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신(代身)할 것이며

Korean Woorimal 2004

그래서 향기 대신 썩은 냄새가 나고, 허리띠 대신 포승으로 묶이고, 곱게 다듬은 머리카락 대신 대머리가 되고, 우아한 옷 대신 삼베 자루를 걸치게 될 것이다.