Isaiah 3:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 지극히 문란한 암흑시대가 덮쳐 올 것이다. 누구나 다른 사람을 밟고 올라설 것이며 이웃들끼리 서로 싸우고 젊은이들이 기성 세대를 향하여 반항하고 범죄자들이 점잖은 사람들을 향해 코웃음칠 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 서로 억누르고 이웃들끼리 서로를 못살게 구는 세상이 될 것이다. 젊은이들이 노인들에게 버릇없이 굴고 낮은 사람들이 높은 사람들에게 마구 덤빌 것이다.”

사람마다 서로서로 짓누르고, 젊은이는 노인 앞에서 건방지게 굴고, 천한 사람은 귀한 사람을 존경하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

백성들은 서로가 서로를, 저마다 제 이웃을 괴롭히고 젊은이가 노인에게, 천민이 귀인에게 대들리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

백성들은 서로를 못살게 굴고 자기 이웃을 해치며 젊은 사람이 노인을 공경하지 않고 천한 사람이 귀한 사람을 무시할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

백성이 서로 억누르고, 사람이 서로 치고, 이웃이 서로 싸우고, 젊은이가 노인에게 대들고, 천한 자가 존귀한 사람에게 예의없이 대할 것이다.”

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 서로 학대(虐待)하며 각기(各其) 이웃을 잔해(殘害)하며 아이가 노인(老人)에게, 비천(卑賤)한 자(者)가 존귀(尊貴)한 자(者)에게 교만(驕慢)할 것이며

Korean Woorimal 2004

그래서 백성들이 서로서로 억압할 것이다. 어떤 사람은 자기 동료에게 거칠게 대하고 젊은이는 노인에게 버릇없이 대하고 천박한 사람은 존경받는 사람에게 무례하게 대할 것이다.”