Isaiah 3:5 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
๊ทธ๋์ ์ง๊ทนํ ๋ฌธ๋ํ ์ํ์๋๊ฐ ๋ฎ์ณ ์ฌ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๊ตฌ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๋ฐ๊ณ ์ฌ๋ผ์ค ๊ฒ์ด๋ฉฐ ์ด์๋ค๋ผ๋ฆฌ ์๋ก ์ธ์ฐ๊ณ ์ ์์ด๋ค์ด ๊ธฐ์ฑ ์ธ๋๋ฅผ ํฅํ์ฌ ๋ฐํญํ๊ณ ๋ฒ์ฃ์๋ค์ด ์ ์์ ์ฌ๋๋ค์ ํฅํด ์ฝ์์์น ๊ฒ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋ฐฑ์ฑ์ด ์๋ก ํ๋ํ๋ฉฐ ๊ฐ๊ธฐ ์ด์์ ์ํดํ๋ฉฐ ์์ด๊ฐ ๋
ธ์ธ์๊ฒ ๋น์ฒํ ์๊ฐ ์กด๊ทํ ์์๊ฒ ๊ต๋งํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์ฌ๋๋ค์ด ์๋ก ์ต๋๋ฅด๊ณ ์ด์๋ค๋ผ๋ฆฌ ์๋ก๋ฅผ ๋ชป์ด๊ฒ ๊ตฌ๋ ์ธ์์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ ์์ด๋ค์ด ๋
ธ์ธ๋ค์๊ฒ ๋ฒ๋ฆ์์ด ๊ตด๊ณ ๋ฎ์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋์ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ง๊ตฌ ๋ค๋น ๊ฒ์ด๋ค.โ
Korean AEB
์ฌ๋๋ง๋ค ์๋ก์๋ก ์ง๋๋ฅด๊ณ , ์ ์์ด๋ ๋
ธ์ธ ์์์ ๊ฑด๋ฐฉ์ง๊ฒ ๊ตด๊ณ , ์ฒํ ์ฌ๋์ ๊ทํ ์ฌ๋์ ์กด๊ฒฝํ์ง ์์ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean Catholic 2005
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ์๋ก๊ฐ ์๋ก๋ฅผ, ์ ๋ง๋ค ์ ์ด์์ ๊ดด๋กญํ๊ณ ์ ์์ด๊ฐ ๋
ธ์ธ์๊ฒ, ์ฒ๋ฏผ์ด ๊ท์ธ์๊ฒ ๋๋ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ์๋ก๋ฅผ ๋ชป์ด๊ฒ ๊ตด๊ณ ์๊ธฐ ์ด์์ ํด์น๋ฉฐ ์ ์ ์ฌ๋์ด ๋
ธ์ธ์ ๊ณต๊ฒฝํ์ง ์๊ณ ์ฒํ ์ฌ๋์ด ๊ทํ ์ฌ๋์ ๋ฌด์ํ ๊ฒ์ด๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐฑ์ฑ์ด ์๋ก ํ๋ํ๋ฉฐ ๊ฐ๊ธฐ ์ด์์ ์ํดํ๋ฉฐ ์์ด๊ฐ ๋
ธ์ธ์๊ฒ, ๋น์ฒํ ์๊ฐ ์กด๊ทํ ์์๊ฒ ๊ต๋งํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋ฐฑ์ฑ์ด ์๋ก ์ต๋๋ฅด๊ณ , ์ฌ๋์ด ์๋ก ์น๊ณ , ์ด์์ด ์๋ก ์ธ์ฐ๊ณ , ์ ์์ด๊ฐ ๋
ธ์ธ์๊ฒ ๋๋ค๊ณ , ์ฒํ ์๊ฐ ์กด๊ทํ ์ฌ๋์๊ฒ ์์์์ด ๋ํ ๊ฒ์ด๋ค.โ
Korean Rentier Bible
๋ฐฑ์ฑ(็พๅง)์ด ์๋ก ํ๋(่ๅพ
)ํ๋ฉฐ ๊ฐ๊ธฐ(ๅๅ
ถ) ์ด์์ ์ํด(ๆฎๅฎณ)ํ๋ฉฐ ์์ด๊ฐ ๋
ธ์ธ(่ไบบ)์๊ฒ, ๋น์ฒ(ๅ่ณค)ํ ์(่
)๊ฐ ์กด๊ท(ๅฐ่ฒด)ํ ์(่
)์๊ฒ ๊ต๋ง(้ฉๆ
ข)ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋์ ๋ฐฑ์ฑ๋ค์ด ์๋ก์๋ก ์ต์ํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๋ค ์ฌ๋์ ์๊ธฐ ๋๋ฃ์๊ฒ ๊ฑฐ์น ๊ฒ ๋ํ๊ณ ์ ์์ด๋ ๋
ธ์ธ์๊ฒ ๋ฒ๋ฆ์์ด ๋ํ๊ณ ์ฒ๋ฐํ ์ฌ๋์ ์กด๊ฒฝ๋ฐ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ํ ๊ฒ์ด๋ค.โ