Isaiah 3:6 — Compare Translations

Korean

그때가 오면 같은 집안 사람을 붙들고 이렇게 말하는 사람이 있을 것이다. `형에게는 아직도 의복이 남아 있으니, 우리의 왕이 되어서 이 혼란한 시대를 수습해 주시오'

Korean 1961 (개역한글)

혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 한 사람이 자기 집안의 형제들 가운데 하나를 붙들고 이렇게 말할 것이다. “너는 외투 를 걸쳤으니 우리를 다스리는 사람이 되어다오. 폐허가 되어버린 이 땅을 다스리는 사람이 되어 다오.”

Korean AEB

그 때가 되면, 사람이 자기 집안의 형제 가운데 하나를 붙잡고 ‘너는 겉옷을 가졌으니, 우리의 지도자가 되어 다오. 그리고 이 멸망을 네 손으로 해결해 다오’ 하고 말할 것이다.

Korean Catholic 2005

저마다 제 집안의 형제를 붙잡고서 " 자네는 겉옷이라도 가졌으니 우리의 지도자가 되어 주게나. 이 폐허를 자네 손으로 맡아 주게나." 하고 간청하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 어떤 사람이 자기 형제를 붙들고 `적어도 너에게는 입을 옷이라도 있으니 네가 우리의 지도자가 되어 이 어려운 난국을 타개하라.' 하고 부탁하면

Korean NKRV Bible 1998

혹시 사람이 자기 아버지 집에서 자기의 형제를 붙잡고 말하기를 네게는 겉옷이 있으니 너는 우리의 통치자가 되어 이 폐허를 네 손아래에 두라 할 것이면

Korean RNKSV (새번역)

한 사람이 제 집안의 한 식구를 붙잡고 “너는 옷이라도 걸쳤으니, 우리의 통치자가 되어 다오. 이 폐허에서 우리를 다시 일으켜 다오” 하고 부탁을 하여도,

Korean Rentier Bible

혹시(或時) 사람이 그 아비의 집에서 그 형제(兄弟)를 붙잡고 말하기를 너는 의복(衣服)이 오히려 있으니 우리 관장(官長)이 되어 이 멸망(滅亡)을 네 수하에 두라 할 것이면

Korean Woorimal 2004

어떤 사람은 자기 아버지 집에서 자기 형제 하나를 붙들고 이렇게 말할 것이다. “네게는 겉옷이 있으니 우리의 우두머리가 돼다오. 이제 이 폐허 더미가 네 손안에 있어.”