Isaiah 3:7 — Compare Translations

Korean

하지만 그는 이렇게 대답할 것이다. `어림없는 소리다. 내가 할 수 있는 일은 아무 것도 없다. 내게도 벌써 음식과 옷이 떨어졌다. 쓸데없이 나를 지도자로 세우지 말아라!'

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 그 사람은 이렇게 대답할 것이다. “나는 너를 도울 수 없다. 내 집에는 빵도 없고 겉옷도 없다. 나를 이 백성의 통치자로 세우지 말라.”

Korean AEB

그러나 그 때에 그가 일어나 말하기를, ‘나는 너희를 싸매 주는 사람이 될 수 없다. 내 집에는 음식도 없고 옷도 없으니 나를 백성의 지도자로 세우지 마라’ 고 할 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 바로 그날로 그는 소리쳐 말하리라. " 나는 치유자가 되고 싶지 않네. 내 집에는 빵도 없고 겉옷도 없으니 나를 백성의 지도자로 세우지 말게나."

Korean KLB (현대인의 성경)

`아니야, 나는 너희를 도울 수 없어. 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 너희 지도자로 삼지 말아라.' 하고 그가 대답할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 아니하겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

바로 그 날에, 그가 큰소리로 부르짖을 것이다. “나에게는 묘안이 없다. 나의 집에는 빵도 없고 옷도 없다. 나를 이 백성의 통치자로 세우지 말아라.”

Korean Rentier Bible

그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자(者)가 되지 않겠노라 내 집에는 양식(糧食)도 없고 의복(衣服)도 없으니 너희는 나로 백성(百姓)의 관장(官長)을 삼지말라 하리라

Korean Woorimal 2004

그러나 그는 바로 그날에 이렇게 소리 높여 말할 것이다. “나는 의사가 아니다! 내 집에는 빵도 없고 겉옷도 없다. 그러니 나를 이 백성의 우두머리로 세우지 마라.”