Isaiah 3:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님에 대해 함부로 말하고 그분을 똑바로 섬기지 않았기 때문에 예루살렘이 망하였다. 유다가 고꾸라졌다. 그들이 하나님의 눈에서 피눈물을 흘리게 하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 은 비틀거리고 유다 는 넘어졌기 때문이다. 그들의 말과 행동은 모두 주님을 거역하고 하나님의 영광스러운 눈을 거스르는 짓들뿐이구나.

드디어 예루살렘이 넘어졌고 유다가 쓰러졌다. 왜냐하면 그들이 말과 행동으로 여호와를 거스르며, 드러내 놓고 주의 영광을 무시하였기 때문이다.

Korean Catholic 2005

정녕 예루살렘은 비틀거리고 유다는 쓰러졌으니 말과 행동으로 주님을 거슬러 그분의 영광스러운 현존을 거역하였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 예루살렘이 망하고 유다가 쓰러지게 되었다. 그들이 말과 행위로 여호와를 대적하며 영광의 하나님을 모욕하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 범하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

드디어 예루살렘 이 넘어지고 유다 는 쓰러진다. 그들이 말과 행동으로 주님께 대항하며, 하나님의 영광스러운 현존을 모독하였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

예루살렘이 멸망(滅亡)하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위(行爲)가 여호와를 거스려서 그 영광(榮光)의 눈을 촉범(觸犯)하였음이라

Korean Woorimal 2004

그렇구나. 예루살렘이 휘청거리고 유다가 쓰러지는구나. 이것은 그들이 말과 행동으로 여호와께 반항하고 그분의 영광스러운 눈길을 무시했기 때문이다.