Isaiah 3:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들의 얼굴 표정이 바로 그들의 정체를 폭로하고 그들의 온갖 죄를 드러낸다. 그런데도 그들은 자기 죄가 단지 소돔의 죄와 똑같을 뿐이라고 스스럼없이 떠들어댄다. 이 얼마나 무서운 재앙인가! 그들은 멸망을 자청한 자들이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 얼굴에 죄인이라고 쓰여 있다. 그들은 자기들의 죄를 자랑스럽게 여기고 소돔 사람들처럼 자기들의 죄를 감추지 않고 보란 듯이 드러낸다. 그들은 불행하게 될 것이다. 그들은 스스로 불행을 불러들였다.

그들의 얼굴이, 그들이 죄인이라는 것을 드러낸다. 그들이 소돔 백성처럼 자기들의 죄를 드러내 놓고 말하며, 감추지 아니한다. 오호라, 그들의 목숨이 위태로울 것이다. 그들이 스스로 재앙을 불러들였다.

Korean Catholic 2005

그들의 얼굴 표정이 자기들의 죄를 증언하고 그들은 소돔처럼 자기들의 죄악을 감추지 않고 드러낸다. 그들은 불행하여라! 스스로 재앙을 불러들였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 얼굴 표정이 바로 그들의 죄를 말해 주고 있다. 그들의 숨길 수 없는 죄가 소돔 사람들의 죄와 같아서 이제 패망할 운명에 처했으니 이것은 그들이 스스로 불러들인 재앙이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 안색이 불리하게 증거하며 그들의 죄를 말해 주고 숨기지 못함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

Korean RNKSV (새번역)

그들의 안색이 자신들의 죄를 고발한다. 그들이 소돔 과 같이 자기들의 죄를 드러내 놓고 말하며, 숨기려 하지도 않는다. 그들에게 화가 미칠 것이다. 그들은 스스로 재앙을 불러들인다.

Korean Rentier Bible

그들의 안색(顔色)이 스스로 증거(證據)하며 그 죄(罪)를 발표(發表)하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼(靈魂)에 화(禍)가 있을진저 그들이 재앙(災殃)을 자취하였도다

Korean Woorimal 2004

그들의 얼굴 표정이 스스로 대답해 주는구나. 그들은 소돔처럼 자기들의 죄를 숨기지도 않고 떠벌리고 다니는구나. 아! 그들에게 재앙이 있을 것이다. 그들은 화를 입어도 마땅하다.